1
00:01:00,899 --> 00:01:02,943
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φεβρουάριος 1993.
2
00:01:03,026 --> 00:01:04,903
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1: Μια τεράστια έκρηξη
σκίζει
3
00:01:04,987 --> 00:01:06,572
τα κάτω τμήματα του υπογείου
4
00:01:06,655 --> 00:01:09,408
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου
κάτω από τον πύργο νούμερο δύο.
5
00:01:09,491 --> 00:01:12,494
Μια τρομοκρατική βόμβα,
πόσο φρικτό έγκλημα είναι αυτό.
6
00:01:12,703 --> 00:01:14,580
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αύγουστος 1998.
7
00:01:14,663 --> 00:01:18,417
Οι πρεσβείες μας στο Ναϊρόμπι και
Το Νταρ ες Σαλάμ βομβαρδίστηκε.
8
00:01:18,500 --> 00:01:21,628
Το τρομοκρατικό δίκτυο Μπιν Λάντεν
ήταν υπεύθυνος.
9
00:01:21,712 --> 00:01:23,672
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: Βομβιστές αυτοκτονίας
άνοιξε μια τρύπα στο πλοίο.
10
00:01:23,755 --> 00:01:25,882
Οι προσευχές μου είναι με τις οικογένειες
των φονευθέντων
11
00:01:25,966 --> 00:01:29,219
στην έκρηξη που αφορούσε
το πλοίο του πολεμικού ναυτικού των ΗΠΑ Cole.
12
00:01:29,303 --> 00:01:31,680
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 3:
Κρυμμένο στα βουνά του Αφγανιστάν,
13
00:01:31,763 --> 00:01:33,515
Ο Μπιν Λάντεν σχεδίασε αυτές τις επιθέσεις.
14
00:01:33,765 --> 00:01:35,601
ΓΥΝΑΙΚΑ: 9 Σεπτεμβρίου 2001.
15
00:01:35,684 --> 00:01:38,604
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 4: Ahmad Shah Massoud,
ο ηγέτης της Βόρειας Συμμαχίας,
16
00:01:38,687 --> 00:01:40,939
δολοφονήθηκε από
δύο μέλη της Αλ Κάιντα.
17
00:01:41,398 --> 00:01:44,192
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 5: Ο θάνατος του Μασούντ
αποσταθεροποίησε τη Βόρεια Συμμαχία
18
00:01:44,276 --> 00:01:47,821
αφαίρεση της μοναδικής απειλής για
η δύναμη των Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν.
19
00:01:47,904 --> 00:01:49,031
(Ο ΠΟΥΤΙΝ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
20
00:02:00,375 --> 00:02:02,836
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
21
00:02:06,256 --> 00:02:08,008
ΖΑΝ: Δεν μπορώ να το πιστέψω
έχουμε τζάκι.
22
00:02:08,175 --> 00:02:09,176
Ναι.
23
00:02:09,259 --> 00:02:11,053
Κάτι σαν τζάκι. Είναι προπάνιο.
24
00:02:11,511 --> 00:02:12,763
Είναι τζάκι.
25
00:02:13,889 --> 00:02:15,015
Μάντυ;
26
00:02:18,435 --> 00:02:20,979
Εντάξει. Ανεβείτε εσείς.
27
00:02:21,688 --> 00:02:24,316
Καλά. Ας βάλουμε τα παπούτσια σας.
28
00:02:24,983 --> 00:02:26,234
Γεια μου, μου αρέσουν οι ζωγραφιές σου.
29
00:02:26,485 --> 00:02:27,527
Είναι πασχαλίτσα.
30
00:02:27,611 --> 00:02:29,905
Μια πασχαλίτσα; Ουάου, είναι όμορφο.
31
00:02:30,364 --> 00:02:33,408
Δεν θέλω να αποσυσκευάσω αυτό το δωμάτιο
μέχρι να βάψουμε τους τοίχους.
32
00:02:33,825 --> 00:02:35,619
Και με το "εμείς", εννοώ εσάς.
33
00:02:35,786 --> 00:02:37,162
Ακούγεται πολύ δουλειά.
34
00:02:37,371 --> 00:02:38,789
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
35
00:02:38,955 --> 00:02:39,956
Ναι, τι σημαίνει αυτό;
36
00:02:40,123 --> 00:02:42,292
Ζωγράφισε τους τοίχους και θα σου δείξω.
37
00:02:42,668 --> 00:02:43,669
(ΓΕΛΑ)
38
00:02:43,752 --> 00:02:44,961
Λατρεύω αυτό το σπίτι.
39
00:02:45,253 --> 00:02:47,381
Πρέπει να μάθεις ισπανικά, μπαμπά.
40
00:02:47,464 --> 00:02:49,216
Ναι, είναι στη λίστα, γλυκιά μου.
41
00:02:49,299 --> 00:02:51,218
Με πας πάλι στο σχολείο;
42
00:02:51,343 --> 00:02:53,095
Α-χα, και σε μαζεύω.
43
00:02:53,637 --> 00:02:56,139
- Αλήθεια;
- Ναι. Απόρριψε το, γλυκιά μου.
44
00:02:58,517 --> 00:02:59,893
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
45
00:03:00,227 --> 00:03:01,812
Μπαμπά, κοίτα.
46
00:03:04,022 --> 00:03:06,149
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Δύο αεροπλάνα συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
47
00:03:06,233 --> 00:03:09,194
σε μια προφανή τρομοκρατική επίθεση
στη χώρα.
48
00:03:09,528 --> 00:03:11,571
Έχουμε αναφέρει ότι ένα από τα αεροπλάνα
49
00:03:11,655 --> 00:03:15,158
ήταν μια American Airlines 767
που είχε γίνει αεροπειρατεία...
50
00:03:36,388 --> 00:03:37,389
Γεια σου!
51
00:03:37,472 --> 00:03:38,473
Δόξα τω Θεώ! Τελικά.
52
00:03:38,557 --> 00:03:39,808
Καλά!
53
00:03:39,891 --> 00:03:42,144
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
54
00:03:44,354 --> 00:03:47,023
Αλήθεια; Πραγματικά;
55
00:03:49,401 --> 00:03:51,027
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τι στο διάολο, φίλε;
- Χαλάρωσε αδερφέ.
56
00:03:51,319 --> 00:03:52,904
- Ξέρεις πώς είναι η κυκλοφορία των ξηρών καρπών αυτή τη στιγμή.
- Κίνηση;
57
00:03:53,071 --> 00:03:54,364
Έχουμε παγώσει τα γαϊδούρια μας εδώ έξω
όλη την καταραμένη νύχτα!
58
00:03:54,448 --> 00:03:55,449
Χαλάρωσε αδερφέ.
59
00:03:55,532 --> 00:03:56,658
Γιατί δεν πηδάς τον κώλο σου
σε αυτό το ποτάμι;
60
00:03:56,742 --> 00:03:58,118
Τι, σταματήσατε στα Starbucks;
61
00:03:58,285 --> 00:03:59,953
- Πού είναι το latte μου;
- Milo, είναι 8:30.
62
00:04:00,078 --> 00:04:01,079
Τι συνέβη;
63
00:04:01,371 --> 00:04:02,372
Τι, δεν ξέρετε;
64
00:04:02,456 --> 00:04:03,832
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Όχι, ήμασταν στο ποτάμι, φίλε.
65
00:04:10,922 --> 00:04:12,591
Θεέ μου, είναι χαμηλά.
66
00:04:12,758 --> 00:04:13,967
Είναι αυτό μέρος ενός τρυπανιού;
67
00:04:16,052 --> 00:04:17,220
Δεν είναι τρυπάνι.
68
00:04:20,599 --> 00:04:23,727
Πάρε με Τζος Μπέιλι
στο U.S.A.S.O.C. intel, παρακαλώ.
69
00:04:23,935 --> 00:04:25,353
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
70
00:04:29,483 --> 00:04:31,109
Ο Μπέιλι στη γραμμή τρία, κύριε.
71
00:04:31,401 --> 00:04:32,444
- ΑΝΤΡΑΣ: Είπες γραμμή τρία;
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, κύριε.
72
00:04:32,611 --> 00:04:33,695
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ο ήχος σβήνει!
73
00:04:35,822 --> 00:04:38,784
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τζος, Ιησούς Χριστός,
ρε παιδιά σκάσατε το κρεβάτι σε αυτό, ε;
74
00:04:38,950 --> 00:04:40,160
Επιβεβαιώθηκε;
75
00:04:40,243 --> 00:04:41,328
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
76
00:04:41,411 --> 00:04:43,246
Λοιπόν, δεν είναι δουλειά μου να ξέρω πού.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
77
00:04:43,914 --> 00:04:45,248
Ό,τι είμαστε έτοιμοι.
78
00:04:45,332 --> 00:04:47,626
Λοιπόν, σταματήστε να χάνετε χρόνο
μιλώντας μου τότε.
79
00:04:48,251 --> 00:04:50,879
Γιατί είσαι εδώ; Εκτός στολής
με αυτή τη γούνα στο πρόσωπό σου.
80
00:04:50,962 --> 00:04:52,714
Δεν γύρισες από το Κουβέιτ,
πριν από τρεις εβδομάδες;
81
00:04:52,798 --> 00:04:54,925
Ναι, κύριε. Συγνώμη.
Τεχνικά, είμαι ακόμα σε άδεια.
82
00:04:55,008 --> 00:04:56,718
Λοιπόν, αν είσαι εδώ σήμερα,
η άδεια τελείωσε.
83
00:04:56,802 --> 00:05:00,055
Ρίξε μια ματιά τριγύρω, καπετάνιε.
Είμαστε λίγο απασχολημένοι. Τι θέλετε;
84
00:05:00,138 --> 00:05:01,556
Θέλω να επιστρέψω στην ομάδα μου, κύριε.
85
00:05:01,723 --> 00:05:04,184
Δεν έχεις ομάδα.
Έχετε ενταχθεί στο επιτελείο μου.
86
00:05:04,267 --> 00:05:05,435
Κατόπιν αιτήματός σας, παρεμπιπτόντως.
87
00:05:05,519 --> 00:05:06,520
Αυτό ήταν πριν. Εντάξει;
88
00:05:06,603 --> 00:05:08,980
Πριν πετάξουν τα παιδιά
γαμημένα αεροπλάνα σε κτίρια.
89
00:05:09,064 --> 00:05:11,942
Λοιπόν, ο αξιωματικός του εντάλματός σου
παρέδωσε τα χαρτιά συνταξιοδότησής του,
90
00:05:12,025 --> 00:05:13,276
και μετακομίσατε προς τα πάνω.
91
00:05:13,360 --> 00:05:15,278
Άρα η ομάδα σου δεν υπάρχει, εντάξει;
92
00:05:15,529 --> 00:05:18,949
Θα φιλτραριστείτε σε νέες ΕΑΒ
όταν παρουσιαστούν οι ευκαιρίες.
93
00:05:19,032 --> 00:05:22,202
Αν ήμουν στη θέση σου, θα επέστρεφα στο γραφείο σου
και αρχίστε να μελετάτε πληροφορίες για το Αφγανιστάν.
94
00:05:22,702 --> 00:05:24,454
Οι Ταλιμπάν υποστήριξαν την επίθεση, κύριε;
95
00:05:24,621 --> 00:05:25,872
Η Αλ Κάιντα σχεδίασε αυτή την επίθεση.
96
00:05:25,956 --> 00:05:27,249
Έχουν καταφύγιο στο Αφγανιστάν.
97
00:05:27,332 --> 00:05:29,209
Αλλά η Μέση Ανατολή
είναι η περιοχή που μας έχει ανατεθεί, κύριε.
98
00:05:29,292 --> 00:05:31,211
Πραγματικά; Δεν το ήξερα αυτό!
99
00:05:31,294 --> 00:05:32,587
Εδώ είναι όμως το θέμα.
Δεν έχετε περιοχή
100
00:05:32,671 --> 00:05:34,089
γιατί δεν έχεις γαμημένη ομάδα!
101
00:05:34,256 --> 00:05:37,217
Επιστρέψτε λοιπόν στο καταραμένο γραφείο σας
και άσε με να κάνω τη δουλειά μου!
102
00:05:37,300 --> 00:05:38,385
Γαμώ.
103
00:05:38,468 --> 00:05:39,928
Λοχία, ποιος είναι στη γραμμή τέσσερα;
104
00:05:40,053 --> 00:05:43,348
MAN ON TV: Δεν άργησε
πριν καταρρεύσει αυτός ο πύργος.
105
00:05:43,431 --> 00:05:48,979
Η απώλεια ζωών μέχρι στιγμής είναι καταστροφική,
υπολογίζεται σε 10.000.
106
00:05:49,062 --> 00:05:51,857
Αλλά αυτός ο αριθμός θα μπορούσε να είναι πολύ μεγαλύτερος.
107
00:05:52,357 --> 00:05:56,319
Α, αυτές οι εικόνες από ακριβώς απέναντι
ο ποταμός Potomac του Πενταγώνου
108
00:05:56,403 --> 00:06:00,031
ακόμα καίγεται,
μια φωτιά που καίει ανεξέλεγκτη
109
00:06:00,115 --> 00:06:02,325
μετά από αεροπειρατεία, άλλο ένα,
110
00:06:02,534 --> 00:06:06,496
πιστεύουμε ότι αυτό ήταν
πτήση της United Airlines,
111
00:06:06,580 --> 00:06:08,456
χτυπήθηκε στο Πεντάγωνο γύρω στις 9:45...
112
00:06:08,623 --> 00:06:09,708
Yo. Τι συμβαίνει, καπάκι;
113
00:06:09,791 --> 00:06:10,917
- Τι γίνεται, Μίλο;
-Τι κάνεις εδώ;
114
00:06:11,084 --> 00:06:12,711
Προσπαθώ να επαναφέρω την ομάδα μου.
115
00:06:12,794 --> 00:06:15,046
Το μικρό σου jalapeño δεν θα είναι
πολύ χαρούμενος για αυτό, ε;
116
00:06:15,297 --> 00:06:16,798
- Ναι, ίσως όχι.
- DILLER: Τι λες;
117
00:06:16,882 --> 00:06:19,092
Αυτή η ομάδα τελείωσε. Και χάρη σε σένα,
118
00:06:19,175 --> 00:06:21,428
θα το παρακολουθούμε όλο αυτό
κατέβα στο γαμημένο CNN.
119
00:06:21,595 --> 00:06:23,096
Ό,τι έκανα, το έκανα για την οικογένειά μου.
120
00:06:23,179 --> 00:06:24,806
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
έρχεται ένας καταραμένος πόλεμος.
121
00:06:24,890 --> 00:06:26,558
Φίλε, εσύ και η οικογένειά σου,
θα είσαι καλά.
122
00:06:26,641 --> 00:06:28,018
Από το όμορφο μικρό γραφείο σας,
θα είσαι καλά!
123
00:06:28,101 --> 00:06:29,352
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να κάθεστε στο περιθώριο
124
00:06:29,436 --> 00:06:30,520
με αυτά τα σκατά που συμβαίνουν, Ντιλ;
125
00:06:31,021 --> 00:06:32,022
Ε;
126
00:06:32,397 --> 00:06:33,857
Μίλησες με τον Μπάουερς;
127
00:06:33,940 --> 00:06:36,276
Ναι, το έκανα. του είπα
Θέλω να επιστρέψω και μου είπε όχι.
128
00:06:37,944 --> 00:06:39,362
Δεν θα μου πει όχι.
129
00:06:39,779 --> 00:06:41,781
Πες μου ότι δεν υποβλήθηκες
αυτή η γραφειοκρατία.
130
00:06:41,865 --> 00:06:42,866
Όχι, είναι στο γραφείο μου.
131
00:06:42,949 --> 00:06:43,950
Καλός.
132
00:06:45,994 --> 00:06:50,123
Αν κάποιος στη Μέση Ανατολή το έκανε αυτό,
η πέμπτη ομάδα τελείωσε.
133
00:06:50,206 --> 00:06:53,960
Γαμώ ναι, αδερφέ. Γαμώ ναι.
Θέλω να πω, θα ήμασταν.
134
00:06:54,044 --> 00:06:55,503
Αν είχαμε έναν γαμημένο καπετάνιο.
135
00:06:56,880 --> 00:06:59,215
Θα είμαστε σε αυτόν τον αγώνα, παιδιά.
Σημειώνεις τα λόγια μου.
136
00:07:02,844 --> 00:07:04,471
- (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
137
00:07:04,679 --> 00:07:08,224
Είναι σε μια συνάντηση, κύριε.
Είναι μια ιδιωτική συνάντηση, κύριε.
138
00:07:32,707 --> 00:07:34,626
Τα συνταξιοδοτικά σας χαρτιά;
139
00:07:36,544 --> 00:07:38,213
Δεν υπάρχει τίποτα να υποβάλετε, κύριε.
140
00:07:38,630 --> 00:07:42,008
Είμαι ακόμα Chief Warrant Officer
της ΕΑΒ 595,
141
00:07:42,092 --> 00:07:45,804
και η ομάδα μου έχει περισσότερη εμπειρία μάχης
από το υπόλοιπο του πέμπτου γκρουπ μαζί.
142
00:07:46,554 --> 00:07:48,765
Όλη αυτή η κόλαση που περάσαμε
στη Σομαλία, Καταιγίδα της Ερήμου,
143
00:07:50,058 --> 00:07:51,768
αυτό σημαίνει κάτι.
144
00:07:52,769 --> 00:07:53,770
διαλύεις αυτή την ομάδα,
145
00:07:53,853 --> 00:07:56,147
κόβεις το κεφάλι
το πιο δηλητηριώδες φίδι σας, κύριε.
146
00:07:57,399 --> 00:07:58,400
Ναι.
147
00:07:59,109 --> 00:08:00,694
Καλά.
148
00:08:00,777 --> 00:08:02,153
Θα σε τραβήξω καπετάνιο
και σε βάλω στο παιχνίδι.
149
00:08:02,237 --> 00:08:03,363
Έχουμε καπετάνιο, κύριε.
150
00:08:03,446 --> 00:08:05,407
Έχεις καπετάνιο
χωρίς εμπειρία μάχης.
151
00:08:05,782 --> 00:08:07,075
Δεν έχει πάει ποτέ στον πόλεμο.
152
00:08:07,158 --> 00:08:08,493
Σε οδήγησε μόνο στην προπόνηση.
153
00:08:08,702 --> 00:08:11,371
Έχει ήδη πέσει στο προσωπικό.
Αυτός είναι ένας καταστροφέας καριέρας.
154
00:08:11,454 --> 00:08:12,872
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
155
00:08:13,164 --> 00:08:15,250
Λοιπόν, όλος ο σεβασμός,
Έχω περάσει δύο χρόνια
156
00:08:15,333 --> 00:08:17,544
με αυτόν τον συνάδελφο να οδηγεί την ομάδα μας.
157
00:08:18,044 --> 00:08:20,588
Αν σκέφτεστε να προχωρήσετε την καριέρα του
γι' αυτό εντάχθηκε,
158
00:08:20,672 --> 00:08:22,882
πρέπει να γνωρίσετε
ο καπετάνιος σας, κύριε.
159
00:08:28,763 --> 00:08:29,764
Όπως ήσουν.
160
00:08:32,600 --> 00:08:35,395
- Συγγνώμη για το γραφείο.
- Όχι, όχι. Είναι καλό φόνο.
161
00:08:36,980 --> 00:08:38,648
Εξάλλου, δεν θα το χρειαστείς
που πας.
162
00:08:42,986 --> 00:08:45,572
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
163
00:08:53,705 --> 00:08:55,749
Οι ειδικές δυνάμεις δεν έχουν θερμικά;
164
00:08:57,375 --> 00:08:59,461
Ο στρατός δεν το περίμενε αυτό.
165
00:08:59,669 --> 00:09:00,670
Ναι.
166
00:09:00,920 --> 00:09:02,422
Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς.
167
00:09:07,010 --> 00:09:10,847
του λες.
Δεν κάνω τη βρώμικη δουλειά σου για σένα.
168
00:09:12,140 --> 00:09:13,141
Μάρσα.
169
00:09:16,436 --> 00:09:18,313
Θα σε αγαπήσω όταν επιστρέψεις.
170
00:09:29,949 --> 00:09:30,950
Γεια σου φίλε.
171
00:09:31,743 --> 00:09:32,911
Φεύγοντας;
172
00:09:34,454 --> 00:09:35,872
Ναι, πρέπει να φύγω.
173
00:09:36,372 --> 00:09:37,624
Πόση ώρα;
174
00:09:39,417 --> 00:09:40,668
Δεν ξέρω.
175
00:09:45,131 --> 00:09:46,132
Γεια σου.
176
00:09:49,928 --> 00:09:51,429
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;
177
00:10:09,989 --> 00:10:12,784
Ουάου, έφτασα μέχρι το φούρνο,
ε, μωρό μου;
178
00:10:12,867 --> 00:10:15,411
Κάποιες γυναίκες κλαίνε, εγώ καθαρίζω.
179
00:10:15,912 --> 00:10:17,914
Ρε, σκεφτόμουν...
180
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
Θα έχεις
όλη την ώρα στον κόσμο
181
00:10:21,209 --> 00:10:23,128
να καθαρίσω τον φούρνο μόλις φύγω.
182
00:10:23,419 --> 00:10:25,755
Και μου τελειώνει ο χρόνος.
Λοιπόν...
183
00:10:26,172 --> 00:10:29,342
Ναι, και βάζω στοίχημα ότι ξέρω
όπως ακριβώς θέλετε να το ξοδέψετε.
184
00:10:29,926 --> 00:10:32,470
Δηλαδή, έχω δύο ώρες.
Θα είμαι πολύ γρήγορος.
185
00:10:32,595 --> 00:10:34,556
- Σούπερ γρήγορο.
- Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση.
186
00:10:34,806 --> 00:10:37,350
Η συγκράτηση είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να εγγυηθώ ότι θα επιστρέψεις σε μένα.
187
00:10:37,934 --> 00:10:39,018
- Παρακαλώ;
- Μμ-μμ.
188
00:10:39,644 --> 00:10:40,687
Μόνο η συμβουλή.
189
00:10:40,812 --> 00:10:42,272
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
190
00:10:42,897 --> 00:10:44,190
Εντάξει, ξέρεις τι;
191
00:10:44,566 --> 00:10:47,402
Ο πόλεμος θα τελειώσει τόσο γρήγορα.
Θα τελειώσει σε μια εβδομάδα.
192
00:10:48,236 --> 00:10:49,654
υπόσχομαι.
193
00:10:51,739 --> 00:10:53,074
Πηγαίνετε ξυπνήστε τα παιδιά.
194
00:10:53,366 --> 00:10:54,909
Περάστε το χρόνο μαζί τους.
195
00:10:55,660 --> 00:10:58,371
Ξέρω σε τι έγραψα. Δεν το κάνουν.
196
00:11:14,929 --> 00:11:16,014
(ΑΝΑστεναγμοί)
197
00:11:26,107 --> 00:11:28,443
Μην επιθυμείς αυτό που δεν θέλεις.
198
00:11:32,488 --> 00:11:35,033
Ήσουν σε μια πτήση για Νέα Υόρκη
πριν από δύο μήνες.
199
00:11:36,951 --> 00:11:38,995
Δεν χρειάζεται να μου το δικαιολογήσεις.
200
00:11:40,163 --> 00:11:41,873
Είμαι γυναίκα στρατιώτη.
201
00:11:42,874 --> 00:11:44,584
Και στάθηκα τυχερός.
202
00:11:45,668 --> 00:11:50,590
Όλα όσα είχα να ανησυχώ μέχρι τώρα
είναι ελονοσία και κολλάει ελικόπτερο.
203
00:11:51,841 --> 00:11:54,052
Το πιο επικίνδυνο κομμάτι
η βόλτα μέσα και έξω.
204
00:11:55,845 --> 00:11:57,263
Όχι πια.
205
00:12:01,809 --> 00:12:03,728
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό λείπεις
206
00:12:04,938 --> 00:12:06,731
αρκεί να επιστρέψεις.
207
00:12:08,942 --> 00:12:10,151
Καταλαβαίνεις;
208
00:12:11,027 --> 00:12:12,862
Ναι, το κάνω.
209
00:12:13,279 --> 00:12:14,280
(ΦΙΛΙΑ)
210
00:12:17,033 --> 00:12:18,534
Μετά πες ότι επιστρέφεις σπίτι.
211
00:12:19,869 --> 00:12:22,247
Δεν μπορώ μωρό μου. Είναι κακή τύχη.
212
00:12:27,835 --> 00:12:29,963
Πρέπει να σε ακούσω να το λες.
213
00:12:33,383 --> 00:12:34,842
Έρχομαι σπίτι.
214
00:13:05,540 --> 00:13:08,668
Γεια σου, ODA 595. Πού κουκώνουμε;
215
00:13:09,002 --> 00:13:11,504
Βλέπεις αυτές τις καλύβες του Quonset;
Αυτά είναι για τις ομάδες.
216
00:13:11,587 --> 00:13:13,589
Οι αριθμοί της ΕΑΒ είναι στην πόρτα, κύριε.
217
00:13:14,799 --> 00:13:16,551
Μην χαιρετάτε στη χώρα.
218
00:13:16,634 --> 00:13:18,344
Προσπαθείς να αποκτήσεις
Ο καπετάνιος μας σκοτώθηκε, αδερφέ;
219
00:13:18,428 --> 00:13:19,929
Όλα αυτά είναι φιλικά.
220
00:13:20,054 --> 00:13:21,055
Α, ναι;
221
00:13:21,139 --> 00:13:23,099
Ποιος, αυτός ο τύπος; Αυτός δεν είναι φίλος μου.
222
00:13:23,683 --> 00:13:25,018
Και σίγουρα αυτός ο τύπος δεν είναι φίλος μου.
223
00:13:25,476 --> 00:13:26,853
Γαμημένο Ντίλερ, αδερφέ.
224
00:13:26,936 --> 00:13:28,271
Θα μπορούσα να είμαι φίλος τους. Φαίνεται ωραίος.
225
00:13:28,438 --> 00:13:30,273
- Αυτός ο τύπος;
- Ναι.
226
00:13:31,691 --> 00:13:33,359
Το κεφάλι ψηλά. Το κεφάλι ψηλά.
227
00:13:33,443 --> 00:13:34,569
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
228
00:13:34,777 --> 00:13:37,822
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
Φαίνεται ότι τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς, ε;
229
00:13:38,323 --> 00:13:40,408
Ω, ναι. Χο, χο, χο.
Πού ήσασταν παιδιά;
230
00:13:40,616 --> 00:13:42,452
Α, πήγαμε στο
μια γαμημένη συναυλία των Nickelback.
231
00:13:42,535 --> 00:13:44,537
Πώς ήταν; Να πετάξεις το εσώρουχό σου στη σκηνή;
232
00:13:44,662 --> 00:13:47,540
Μπα, μπα, κολλήσαμε σε μια εκμετάλλευση
θέση μέχρι να χαλάσει ο καιρός.
233
00:13:47,623 --> 00:13:49,542
Από ότι ακούω ο καιρός εδώ
δεν αλλάζει μέχρι τον Ιούνιο.
234
00:13:49,625 --> 00:13:51,085
Χιόνισε χθες το βράδυ. Συνηθίστε το λοιπόν.
235
00:13:51,169 --> 00:13:52,503
- Τι; Πραγματικά;
- Ναι.
236
00:13:53,212 --> 00:13:54,213
Γεια, τι είναι όλο αυτό;
237
00:13:54,297 --> 00:13:56,507
Κάποιος έδωσε τον τέταρτο
μια χρυσή κάρτα.
238
00:13:56,799 --> 00:13:59,927
Τώρα, η μόνη μονάδα με κρύο καιρό
Το tac-gear είναι το 10ο Βουνό.
239
00:14:00,011 --> 00:14:01,054
Δεν μοιράζονται.
240
00:14:01,137 --> 00:14:02,889
Βεβαιωθείτε ότι όλοι φέρουν GPS.
241
00:14:02,972 --> 00:14:04,682
Δεν μπόρεσα να βρω έναν topo χάρτη
αυτού του τόπου.
242
00:14:04,766 --> 00:14:05,767
Αντιγράψτε το, καπετάνιε.
243
00:14:05,850 --> 00:14:07,643
Γεια, κοίτα τι άφησε το 515 έξω
τις σκηνές τους.
244
00:14:07,810 --> 00:14:10,438
Ρε παιδιά, ηρεμήστε.
Είναι η Britney Spears!
245
00:14:10,521 --> 00:14:12,774
Πέντε μήνες στη χώρα,
αυτά τα μαλλιά είναι αυτό που παίρνεις, φίλε.
246
00:14:12,857 --> 00:14:15,026
Γεια σου φίλε. Είναι περούκα; Μπορώ να το αγγίξω;
Μόνο μια φορά.
247
00:14:15,109 --> 00:14:17,236
Ρωτήστε τη γυναίκα του Coffers, φίλε. Το λατρεύει.
248
00:14:17,362 --> 00:14:18,404
ΟΛΟΙ: Ωχ!
249
00:14:18,488 --> 00:14:21,157
Ο Καπ είπε μεγαλώστε το, παιδιά.
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
250
00:14:21,908 --> 00:14:24,452
Προσοχή! Ο Βερν ξέρει το Krav Maga!
251
00:14:25,745 --> 00:14:27,413
Ούτε να το σκέφτεσαι... (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
252
00:14:27,663 --> 00:14:29,665
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)
253
00:14:33,920 --> 00:14:36,297
Εντάξει, τα μολύβια κάτω.
254
00:14:36,714 --> 00:14:38,549
Οι άλλες πέντε ομάδες
έχουν πάρει συνέντευξη.
255
00:14:38,925 --> 00:14:41,803
Και, Καπέλο, βασιζόμαστε όλοι σε σένα,
λοιπόν, ξέρεις,
256
00:14:42,053 --> 00:14:43,054
καμία πίεση.
257
00:14:43,137 --> 00:14:44,138
Ευχαριστώ φίλε.
258
00:14:44,514 --> 00:14:45,515
Τα λέμε σύντομα, παιδιά.
259
00:14:45,598 --> 00:14:48,393
Ναι. Δώσε τους την κόλαση, Καπ.
260
00:14:53,356 --> 00:14:56,317
Ο Μπιν Λάντεν χρηματοδότησε
οι Ταλιμπάν και η Αλ Κάιντα,
261
00:14:56,401 --> 00:14:59,278
δημιουργία στρατοπέδων εκπαίδευσης τρομοκρατών
σε όλο το Αφγανιστάν.
262
00:15:00,863 --> 00:15:02,949
Είχε μια μεγάλη νίκη σε αμερικανικό έδαφος.
263
00:15:03,324 --> 00:15:04,575
Θέλει άλλο.
264
00:15:04,951 --> 00:15:07,286
Και αν δεν τον σταματήσουμε,
θα υπάρξουν περισσότερα.
265
00:15:08,037 --> 00:15:10,790
Ο Μπιν Λάντεν μπορεί να είναι ο εγκέφαλος,
αλλά μην κάνετε κανένα λάθος
266
00:15:10,873 --> 00:15:13,668
στο Αφγανιστάν,
οι Ταλιμπάν είναι ο μυς.
267
00:15:14,168 --> 00:15:16,629
Αν τους αφαιρέσουμε από την εξουσία,
268
00:15:16,838 --> 00:15:18,756
δεν μπορεί να τα χρησιμοποιήσει για να κάνει τις επιθέσεις του.
269
00:15:18,923 --> 00:15:20,007
Mazar-i-Sharif.
270
00:15:21,259 --> 00:15:23,261
Όποιος ελέγχει αυτήν την πόλη,
ελέγχει το Αφγανιστάν.
271
00:15:23,344 --> 00:15:27,557
Αν πάρουμε το Mazar από τους Ταλιμπάν,
τότε σακατεύουμε τον Μπιν Λάντεν.
272
00:15:28,641 --> 00:15:30,143
Λοιπόν, αυτό είναι μισό σωστό.
273
00:15:30,977 --> 00:15:33,646
Αν με διακόψεις,
μάλλον θα έπρεπε να έχεις απόλυτο δίκιο.
274
00:15:34,397 --> 00:15:36,732
Όχι, δεν παίρνουμε τίποτα.
275
00:15:36,816 --> 00:15:39,444
Ο άνθρωπος που θα πάρει τον Μαζάρ
ονομάζεται Στρατηγός Dostum.
276
00:15:39,527 --> 00:15:41,737
Είναι Αφγανός πολέμαρχος
με τη Βόρεια Συμμαχία.
277
00:15:42,029 --> 00:15:44,490
Έχει τα στρατεύματα, έχει την πληροφορία,
ξέρει τους γκρεμούς.
278
00:15:44,740 --> 00:15:47,118
Ξέρει κάθε σπήλαιο
και το πιο σημαντικό,
279
00:15:47,827 --> 00:15:49,412
δεν νοιάζεται για τους Ταλιμπάν.
280
00:15:49,662 --> 00:15:50,997
Δηλαδή πρόκειται για αεροπορικές επιδρομές;
281
00:15:52,540 --> 00:15:54,000
Συγγνώμη, κύριε.
282
00:15:54,333 --> 00:15:55,543
Όχι, το κάρφωσες.
283
00:15:55,626 --> 00:15:58,087
Ο Dostum δεν μπορεί να βγάλει
τους Ταλιμπάν μόνος του.
284
00:15:58,171 --> 00:15:59,255
Εδώ είναι το σχέδιο.
285
00:15:59,505 --> 00:16:01,799
Θα σας ρίξουμε μέσα
Βόρειο Αφγανιστάν.
286
00:16:02,049 --> 00:16:04,051
Εκεί, θα συναντηθείτε
με C.I.A. λειτουργικός
287
00:16:04,135 --> 00:16:05,636
ποιος θα σε πάει στο Ντοστούμ.
288
00:16:06,345 --> 00:16:07,638
Η αποστολή σας,
289
00:16:08,306 --> 00:16:09,849
κερδίστε την εμπιστοσύνη του Dostum,
290
00:16:09,932 --> 00:16:11,642
ενσωματώστε την πολιτοφυλακή του,
291
00:16:11,726 --> 00:16:14,937
παλεύετε μαζί του ενώ
παίρνει το δρόμο του προς τα οχυρά των Ταλιμπάν.
292
00:16:15,354 --> 00:16:18,316
Όταν φτάσετε εκεί, καλείτε
για επιδρομές στενής αεροπορικής υποστήριξης.
293
00:16:18,900 --> 00:16:19,901
Ο Dostum θα κάνει τα υπόλοιπα.
294
00:16:20,026 --> 00:16:22,278
Ένα προς ένα, οχυρό προς οχυρό,
295
00:16:22,528 --> 00:16:24,906
μέχρι να πάρει τον Μαζάρ,
και οι Ταλιμπάν πέφτουν.
296
00:16:25,531 --> 00:16:26,741
Έχεις έξι εβδομάδες.
297
00:16:27,366 --> 00:16:28,993
Θα έλεγα τρεις εβδομάδες, κύριε.
298
00:16:29,202 --> 00:16:30,203
Ο Θεός να το κάνει.
299
00:16:30,286 --> 00:16:31,496
Όχι, όχι.
300
00:16:31,954 --> 00:16:33,873
Εντάξει, θα δαγκώσω.
301
00:16:34,290 --> 00:16:35,416
Γιατί τρεις;
302
00:16:35,583 --> 00:16:37,835
Οι Ρώσοι ήταν εδώ πριν,
σωστά; Το έχουν κάνει αυτό.
303
00:16:38,169 --> 00:16:39,295
Και έγραψαν για αυτό.
304
00:16:39,504 --> 00:16:43,758
Είπαν ότι το χιόνι έκλεινε
όλα τα βουνά περνούν από τα μέσα Νοεμβρίου.
305
00:16:44,175 --> 00:16:45,718
Κάθε χρόνο, χωρίς αποτυχία.
306
00:16:46,135 --> 00:16:47,720
Τώρα, αν είναι οι Ρώσοι
μιλάμε για έναν κακό χειμώνα,
307
00:16:47,803 --> 00:16:49,639
συνήθως αξίζει
προσέχοντας, έτσι δεν είναι;
308
00:16:49,972 --> 00:16:52,308
Μετά από τρεις εβδομάδες,
δεν θα μπούμε στη Μαζάρ.
309
00:16:52,725 --> 00:16:54,143
Αυτό το χιόνι θα χτυπήσει,
οι Ταλιμπάν θα σκάψουν,
310
00:16:54,227 --> 00:16:55,728
και οι άντρες μου δεν θα έρθουν σπίτι.
311
00:16:56,687 --> 00:16:59,690
Η αεροπορική σας υποστήριξη προέρχεται από B-52
στα 35.000 πόδια.
312
00:16:59,815 --> 00:17:01,567
Πώς νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
αρκετά κοντά για να είναι ακριβής
313
00:17:01,651 --> 00:17:03,236
χωρίς να παρκάρεις βόμβα στην αγκαλιά σου;
314
00:17:03,319 --> 00:17:04,654
Θα πρέπει να φύγω από τη μέση, κύριε.
315
00:17:04,904 --> 00:17:06,155
(ΓΕΛΙΑ)
316
00:17:06,447 --> 00:17:08,574
Οι επιπλέον τρεις εβδομάδες είναι μαξιλάρι
για τα τρελά σου.
317
00:17:08,658 --> 00:17:10,451
Δεν θα υπάρξουν μπάχαλοι.
Τρεις εβδομάδες είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
318
00:17:10,743 --> 00:17:12,912
Αρκετά σίγουρος για έναν άντρα
που δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
319
00:17:13,788 --> 00:17:14,872
Δεν έχω πάει ποτέ σε πόλεμο.
320
00:17:14,956 --> 00:17:16,999
Δεν το βλέπω αυτό ως μειονέκτημα, κύριε.
321
00:17:17,792 --> 00:17:19,877
Λοιπόν, ίσως πρέπει να το εξηγήσετε.
322
00:17:20,253 --> 00:17:22,880
Συνεργαζόμαστε με έναν πολέμαρχο
για το οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα.
323
00:17:23,130 --> 00:17:25,341
Δεν θα μπορούμε να πούμε
τους εχθρούς μας από τους συμμάχους μας.
324
00:17:25,508 --> 00:17:28,886
Κάθε βήμα που κάνουμε θα είναι
ένα ναρκοπέδιο από 100 διαφορετικούς πολέμους.
325
00:17:29,637 --> 00:17:32,431
Και κανείς δεν έχει καλέσει ποτέ
μια έξυπνη αεροπορική βόμβα από ένα B-52.
326
00:17:32,515 --> 00:17:34,684
Όποιος σου το πει λοιπόν
το έχουν ξανακάνει αυτό
327
00:17:34,767 --> 00:17:36,769
ή έχει εμπειρία σε αυτό λέει ψέματα, κύριε.
328
00:17:37,937 --> 00:17:39,522
Δεν υπάρχει playbook εδώ.
Θα πρέπει να το γράψουμε μόνοι μας.
329
00:17:40,648 --> 00:17:44,735
Ενημέρωσα πέντε πιθανούς καπετάνιους
για αυτή την αποστολή.
330
00:17:45,361 --> 00:17:48,155
Περίπου εκατό χρόνια
στρατιωτική εμπειρία μεταξύ τους.
331
00:17:51,659 --> 00:17:54,120
Αλλά είσαι ο μόνος
που το βλέπει όπως είναι.
332
00:17:54,203 --> 00:17:56,998
Εσένα διαλέγω. Εσείς και 11 άνδρες.
333
00:17:57,915 --> 00:17:59,333
Task Force Dagger.
334
00:18:00,042 --> 00:18:02,086
Θα ήμουν παράλειψη
αν δεν σου έλεγα
335
00:18:02,169 --> 00:18:03,713
ακόμα και στην επιτυχία,
336
00:18:04,505 --> 00:18:05,840
οι πιθανότητες να γυρίσεις σπίτι...
337
00:18:06,007 --> 00:18:08,593
Είναι 100%, κύριε, με όλο τον σεβασμό.
338
00:18:09,594 --> 00:18:11,387
Βλέπετε, κάπως υποσχέθηκα κι εγώ.
339
00:18:11,554 --> 00:18:14,265
Ξέρεις καλύτερα από αυτό, Νέλσον.
Τι σε έβαλε;
340
00:18:14,390 --> 00:18:15,391
Χριστούγεννα.
341
00:18:15,725 --> 00:18:16,726
Χμμ.
342
00:18:16,809 --> 00:18:18,769
Είναι κολασμένο πράγμα που κάνουμε, έτσι δεν είναι;
343
00:18:19,687 --> 00:18:22,440
Πώς αγαπάς την οικογένειά σου
και να τους αφήσω να πάνε στον πόλεμο;
344
00:18:23,858 --> 00:18:26,569
Είσαι τροχοί επάνω στο 2200. Αποβλήθηκε.
345
00:18:27,612 --> 00:18:29,739
Όχι, όχι. Κόψε το. Πάω.
346
00:18:31,240 --> 00:18:32,825
Καπετάνιος.
347
00:18:36,162 --> 00:18:39,332
Το πιο σημαντικό πράγμα που μπορεί ένας άντρας
να πάρουν σε μάχη είναι ένας λόγος για τον οποίο.
348
00:18:41,876 --> 00:18:43,294
Αυτό είναι από τους πύργους.
349
00:18:44,337 --> 00:18:45,713
Το κουβαλάς μαζί σου.
350
00:18:47,548 --> 00:18:49,842
Πριν από πέντε εβδομάδες,
δεκαεννέα άνδρες επιτέθηκαν στη χώρα μας.
351
00:18:50,635 --> 00:18:53,846
Οι 12 από εσάς
θα είναι οι πρώτοι που θα αντεπιτεθούν.
352
00:18:56,057 --> 00:18:57,224
Πήγαινε να κερδίσεις αυτό το πράγμα.
353
00:18:57,642 --> 00:18:58,643
Σας ευχαριστώ, κύριε.
354
00:19:03,314 --> 00:19:04,357
Ναι!
355
00:19:04,940 --> 00:19:06,734
Ο γιος της σκύλας. Είμαστε οι πρώτοι μέσα!
356
00:19:06,817 --> 00:19:09,070
Ναι, είναι κάπως σαν
το πρόγραμμα Apollo.
357
00:19:09,153 --> 00:19:11,072
Ξέρεις τι έστειλαν
στο διάστημα πρώτα, σωστά;
358
00:19:11,155 --> 00:19:12,406
- Τι;
-Μια μαϊμού.
359
00:19:12,490 --> 00:19:13,491
Μεγάλος.
360
00:19:13,574 --> 00:19:14,825
Αλλά, άκου, αδερφέ.
361
00:19:16,035 --> 00:19:18,746
Αν είναι έξι εβδομάδες, είναι έξι εβδομάδες, εντάξει;
Δεν μπορούμε να το βιαστούμε.
362
00:19:18,829 --> 00:19:21,540
Είμαστε σε κίνδυνο
ανεξάρτητα από τον καιρό.
363
00:19:21,749 --> 00:19:24,335
Αν ο μοναδικός σου στόχος
προσπαθεί να μας κρατήσει ζωντανούς,
364
00:19:24,418 --> 00:19:25,670
είμαστε νεκροί σίγουρα.
365
00:19:25,753 --> 00:19:28,214
Δεν χάνω ούτε έναν άνθρωπο
σε αυτή την ομάδα, ο Χαλ.
366
00:19:29,048 --> 00:19:30,383
Ο μόνος δρόμος για το σπίτι είναι η νίκη.
367
00:19:32,885 --> 00:19:34,512
Λοιπόν, σκατά, σε πιστεύω.
368
00:19:34,595 --> 00:19:36,639
Έλα, ας πούμε στα αγόρια ότι σηκωθήκαμε.
369
00:19:36,722 --> 00:19:37,848
(ΓΕΛΙΑ)
370
00:19:47,024 --> 00:19:48,275
MILO: Ω, Θεέ μου.
371
00:19:50,152 --> 00:19:53,489
Αυτή η γυναίκα λιθοβολήθηκε μέχρι θανάτου
για την εγκυμοσύνη εκτός γάμου.
372
00:19:54,240 --> 00:19:56,742
Αυτό είναι που οι Ταλιμπάν
κάνει στις γυναίκες στο Αφγανιστάν.
373
00:19:56,909 --> 00:19:58,619
Θεέ μου, απλά κλείσε αυτή τη σκατά.
374
00:19:59,870 --> 00:20:00,996
Είναι αυτό που μας έδωσαν για πληροφορίες.
375
00:20:01,080 --> 00:20:04,500
Αλλά αυτό δεν είναι ευφυΐα, αυτό είναι κίνητρο.
Και πήρα δύο πύργους γεμάτους από αυτό.
376
00:20:05,209 --> 00:20:08,129
Δεν χρειάζεται να σπουδάσεις, Φολς.
Απλώς πυροβολείτε τον τύπο που σας πυροβολεί.
377
00:20:08,295 --> 00:20:10,131
Έτσι λειτουργεί;
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μάγο.
378
00:20:10,715 --> 00:20:12,925
Γεια, κοίτα, Michaels. είσαι εσύ.
379
00:20:13,050 --> 00:20:14,802
Ιησού Χριστέ, ζηλεύετε.
380
00:20:14,885 --> 00:20:17,555
Πώς το λες αυτό;
Είναι σαν κουφ ή κάτι τέτοιο;
381
00:20:17,930 --> 00:20:19,557
- Παιδιά. Παιδιά, παιδιά.
- Δεν κάνω άσχημα μαλλιά.
382
00:20:19,932 --> 00:20:20,933
Ακούστε.
383
00:20:21,934 --> 00:20:22,977
Εντάξει, αγόρια.
384
00:20:26,063 --> 00:20:27,064
Εμείς είμαστε, μπαίνουμε.
385
00:20:27,231 --> 00:20:28,482
ΟΛΟΙ: Ναι!
386
00:20:28,649 --> 00:20:30,276
Κερδίσαμε τις άλλες πέντε ομάδες.
387
00:20:30,359 --> 00:20:31,944
Θα πέσουμε πίσω από τις γραμμές του εχθρού,
388
00:20:32,027 --> 00:20:35,990
συνδέομαι με έναν πολέμαρχο του
Βόρεια Συμμαχία, Στρατηγός Abdul Dostum.
389
00:20:36,407 --> 00:20:38,200
Θα τον βοηθήσουμε να πολεμήσει τους Ταλιμπάν
390
00:20:38,367 --> 00:20:40,953
και να πάρει πίσω την πόλη
του Mazar-i-Sharif,
391
00:20:41,036 --> 00:20:42,496
που τυχαίνει να είναι
το οχυρό και το κρίκο
392
00:20:42,580 --> 00:20:43,956
για ολόκληρη τη βόρεια δύναμη των Ταλιμπάν.
393
00:20:45,708 --> 00:20:47,168
Τώρα αν δεν πάρουμε αυτή την πόλη,
394
00:20:47,251 --> 00:20:50,546
όλη η χώρα θα μετατραπεί σε
ένα καταραμένο στρατόπεδο εκπαίδευσης τρομοκρατών.
395
00:20:50,671 --> 00:20:54,008
Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου είναι μόνο η αρχή.
Δεν έχουν τελειώσει ακόμα μαζί μας.
396
00:20:54,592 --> 00:20:56,510
Το αλίευμα είναι ότι έχουμε μόνο 21 ημέρες.
397
00:20:57,261 --> 00:20:58,804
Πόσους στρατιώτες έχει;
398
00:20:58,888 --> 00:21:00,514
Έχει περίπου 200 αμειβόμενους στρατιώτες
399
00:21:00,598 --> 00:21:02,767
και έναν απροσδιόριστο αριθμό
πολιτοφυλακής μερικής απασχόλησης.
400
00:21:02,850 --> 00:21:03,851
Τι γίνεται με την άλλη πλευρά;
401
00:21:04,059 --> 00:21:07,980
Η άλλη πλευρά έχει περίπου 50.000
Μαχητές των Ταλιμπάν και της Αλ Κάιντα.
402
00:21:08,230 --> 00:21:09,982
Πύραυλοι, πανοπλίες, πύραυλοι,
403
00:21:10,149 --> 00:21:11,776
όλμοι, πολυβόλα.
404
00:21:12,109 --> 00:21:13,110
Είμαστε περισσότεροι.
405
00:21:13,194 --> 00:21:14,945
Μόλις 5.000 προς ένα.
406
00:21:15,279 --> 00:21:16,489
Είναι αυτό που ονομάζω
ένα περιβάλλον πλούσιο σε στόχους.
407
00:21:16,572 --> 00:21:18,032
Μου αρέσουν κάπως αυτές οι πιθανότητες, για να είμαι ειλικρινής.
408
00:21:18,157 --> 00:21:19,241
Τώρα, κύριοι,
409
00:21:19,325 --> 00:21:22,203
μόλις προσγειωθούμε,
είμαστε περίπου εννέα ώρες μακριά από τη βοήθεια.
410
00:21:22,328 --> 00:21:23,788
Που σημαίνει ουσιαστικά
δεν υπάρχει.
411
00:21:23,871 --> 00:21:24,872
Είμαστε μόνοι μας.
412
00:21:26,165 --> 00:21:30,336
Όλοι πρέπει να καταλάβουμε
ότι η σύλληψη δεν αποτελεί επιλογή εδώ.
413
00:21:31,253 --> 00:21:32,296
Όλοι έχουμε δει την πληροφορία για το τι
414
00:21:32,379 --> 00:21:34,173
κάνουν οι Ταλιμπάν
στους κρατουμένους τους, σωστά;
415
00:21:34,256 --> 00:21:35,299
-Σίγουρα.
- Κύριε.
416
00:21:35,382 --> 00:21:37,051
Αυτοί οι μαμάδες
θα σε κάνει να υποφέρεις.
417
00:21:37,134 --> 00:21:39,136
Τα σκατά πάνε νότια,
Πεθαίνω με τις μπότες μου.
418
00:21:39,261 --> 00:21:40,262
- Αμήν.
-Όπως κι εγώ.
419
00:21:40,346 --> 00:21:41,347
Άκου, άκου.
420
00:21:41,430 --> 00:21:43,933
Μπαίνουμε μέσα απόψε.
Μονό πλοίο, χωρίς εφεδρικό.
421
00:21:44,016 --> 00:21:46,185
Αστυνομήστε λοιπόν τον εξοπλισμό σας, ξεκουραστείτε.
422
00:21:46,560 --> 00:21:48,187
Είχατε μια επιτυχημένη δοκιμαστική πτήση;
423
00:21:49,396 --> 00:21:50,815
Είμαστε η δοκιμαστική πτήση.
424
00:22:37,987 --> 00:22:39,405
Αν πεθάνεις,
425
00:22:40,447 --> 00:22:43,284
αυτό είναι ένα γράμμα εσύ και η γυναίκα σου
θα ήθελα να γράψεις.
426
00:22:44,994 --> 00:22:47,746
Απλώς της έδωσα μια υπόσχεση
έρχομαι σπίτι.
427
00:22:48,372 --> 00:22:51,000
Δεν της γράφω γράμμα
αυτό λέει ότι το έσπασα.
428
00:22:55,796 --> 00:22:57,464
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)
429
00:23:10,311 --> 00:23:12,396
DILLER: Πήραμε ένα, δύο,
430
00:23:12,897 --> 00:23:15,441
τρία, τέσσερα,
431
00:23:15,524 --> 00:23:17,401
πέντε, έξι...
432
00:23:17,610 --> 00:23:19,278
Υποθέτω ότι η διαστημική στολή
απαντά στην ερώτηση
433
00:23:19,403 --> 00:23:21,614
για το κλείσιμο των φρικιαστικών θυρών.
434
00:23:21,780 --> 00:23:23,365
Ποιο είναι το υψόμετρο κρουαζιέρας σας;
435
00:23:23,449 --> 00:23:24,825
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
436
00:23:24,909 --> 00:23:26,827
Λοιπόν, πρέπει να είναι πάνω από 10.000 πόδια
437
00:23:26,911 --> 00:23:28,245
εάν χρησιμοποιείτε O2.
438
00:23:28,370 --> 00:23:30,789
Σκατά, τα βουνά
που πετάμε είναι 10.000 πόδια.
439
00:23:30,873 --> 00:23:32,625
Οι αμμοθύελλες θα κατέστρεφαν τις μηχανές
440
00:23:32,708 --> 00:23:34,293
και έχουν εκτοξευθεί βλήματα
από τις κορυφές.
441
00:23:34,460 --> 00:23:36,587
Λοιπόν, αυτό μας βάζει στα 20.
442
00:23:36,670 --> 00:23:39,089
Δεν μπορείς να πετάξεις ένα Chinook στα 20.000 πόδια.
443
00:23:39,214 --> 00:23:40,215
ΠΙΛΟΤΟΣ: Δεν θα το κάνουμε.
444
00:23:40,341 --> 00:23:41,675
Υψόμετρο πτήσης 25.
445
00:23:41,967 --> 00:23:43,010
ΝΕΛΣΟΝ: Α-χα.
446
00:23:43,552 --> 00:23:44,887
Λοιπόν, πώς είναι αυτό το πράγμα;
447
00:23:45,346 --> 00:23:46,347
Θα μάθουμε.
448
00:23:46,430 --> 00:23:47,765
Υπάρχει O2 για την ομάδα μου;
449
00:23:47,848 --> 00:23:49,475
ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Πήραμε μάσκες στο πίσω μέρος
αλλά δεν λειτουργούν.
450
00:23:49,558 --> 00:23:50,935
Διάολε, το δικό μας δεν λειτούργησε την τελευταία πτήση.
451
00:23:51,018 --> 00:23:53,812
Αυτή η βλακεία άρχισε να βλέπει μπαμπούλες.
Παραλίγο να πέσει στο καταραμένο βουνό.
452
00:23:55,356 --> 00:23:57,191
Ω, σκατά. Θα πάμε υποξικά.
453
00:23:57,441 --> 00:23:58,442
Όχι εγώ.
454
00:23:58,567 --> 00:24:00,736
Κρατώντας τα μάτια μου
σε αυτόν τον γαμημένο εκεί.
455
00:24:00,903 --> 00:24:02,488
Πάμε στα σύννεφα, κύριοι.
456
00:24:02,571 --> 00:24:05,699
Κανείς δεν πέταξε ποτέ ελικόπτερο
τόσο ψηλά ως εδώ.
457
00:24:05,950 --> 00:24:07,242
Λουράκι σφιχτό!
458
00:24:07,409 --> 00:24:08,994
Ποτέ δεν είχα υποξία πριν.
459
00:24:09,078 --> 00:24:10,079
Πραγματικά;
460
00:24:10,579 --> 00:24:11,580
Είναι υπέροχο.
461
00:24:11,789 --> 00:24:13,248
Το μόνο που κάνεις είναι λιποθυμία.
462
00:24:13,332 --> 00:24:14,875
Σκεφτείτε το σαν έναν υπνάκο εννέα ωρών.
463
00:24:14,959 --> 00:24:17,294
Δεν είναι να πάτε για ύπνο
αυτό με ανησυχεί.
464
00:24:17,378 --> 00:24:19,505
Είναι το καταραμένο hangover
στην άλλη πλευρά.
465
00:24:19,588 --> 00:24:20,756
Ναι μωρό μου!
466
00:24:20,839 --> 00:24:23,175
Λοιπόν, ξέρετε γιατί ο στρατός
χρησιμοποιεί Chinooks, σωστά;
467
00:24:23,342 --> 00:24:24,343
Γιατί;
468
00:24:24,551 --> 00:24:26,804
Έτσι θα είμαστε καλοί και τρελοί
όταν μπαίνουμε στη μάχη.
469
00:24:27,096 --> 00:24:28,514
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
470
00:24:28,889 --> 00:24:31,183
Ξέρω, φίλε! Είμαι εργοστάσιο γέλιου!
471
00:24:31,392 --> 00:24:34,061
Ο εξοπλισμός της αποστολής έχει οριστεί.
ΕΟΣ, φωτοβολίδα, τσαφ.
472
00:24:35,354 --> 00:24:37,481
ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
595, είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
473
00:24:39,858 --> 00:24:42,945
Ασημένια φτερά στο στήθος τους
474
00:24:43,654 --> 00:24:45,280
Αυτοί είναι άνδρες
475
00:24:45,447 --> 00:24:47,324
Το καλύτερο της Αμερικής
476
00:24:47,491 --> 00:24:51,453
Εκατό άντρες θα δοκιμάσουμε σήμερα
477
00:24:51,620 --> 00:24:55,332
Αλλά μόνο τρεις κερδίζουν τον Πράσινο Μπερέ.
478
00:25:23,610 --> 00:25:25,988
Γεια, 595, αυτό είναι 1213.
479
00:25:26,071 --> 00:25:28,198
Η ορατότητα επιδεινώνεται.
480
00:25:37,249 --> 00:25:39,126
ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Γυρίζουμε πίσω, αδιέξοδο.
481
00:25:42,087 --> 00:25:43,380
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
482
00:25:48,594 --> 00:25:50,679
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ)
483
00:26:06,070 --> 00:26:07,488
ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Περιμένετε! Κατεβαίνουμε.
484
00:26:09,698 --> 00:26:11,075
Επίτηδες;
485
00:26:11,366 --> 00:26:12,993
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Εσκεμμένα;
ΠΙΛΟΤΟΣ: Ρότζερ αυτό.
486
00:26:13,077 --> 00:26:14,078
Τροχοί κάτω, δύο λεπτά.
487
00:26:14,161 --> 00:26:15,162
Δύο λεπτά!
488
00:26:15,245 --> 00:26:16,246
Δύο λεπτά!
489
00:26:16,330 --> 00:26:17,539
Ξύπνα!
490
00:26:23,212 --> 00:26:25,339
Κάνε πόδι, κάνε NOD!
491
00:26:34,973 --> 00:26:37,309
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Ο δεξιός πυροβολητής έχει ορατή περιοχή προσγείωσης.
492
00:26:37,476 --> 00:26:38,477
Μπαίνοντας μέσα ζεστά.
493
00:26:39,812 --> 00:26:40,813
Πάμε λοιπόν!
494
00:26:41,855 --> 00:26:44,566
ΠΙΛΟΤΟΣ: Δεκαπέντε, δέκα, εννέα, οκτώ.
Κρατήστε μπροστά.
495
00:26:44,983 --> 00:26:46,151
Κατεβάστε το.
496
00:26:48,278 --> 00:26:50,030
Διαγράφηκε στα αριστερά, διαγράφηκε στα δεξιά.
497
00:26:50,197 --> 00:26:52,074
Σε πέντε, τέσσερα, τρία.
Οι ράμπες καθαρίστηκαν.
498
00:26:52,366 --> 00:26:53,367
Ράμπα, ράμπα, ράμπα.
499
00:27:46,336 --> 00:27:48,130
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια. Εκεί.
500
00:27:49,339 --> 00:27:50,340
Βλέπετε αυτά τα δύο παιδιά;
501
00:27:50,632 --> 00:27:51,884
Ναι.
502
00:27:52,759 --> 00:27:54,720
- Αυτή είναι η συνοδός μας;
- Όχι, δεν νομίζω.
503
00:27:54,845 --> 00:27:56,430
Υποτίθεται ότι θα συναντήσουμε μια ομάδα.
504
00:27:56,513 --> 00:27:57,723
Δεν νομίζω ότι είναι τα παιδιά μας.
505
00:28:11,904 --> 00:28:13,780
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΟ ΝΤΑΡΙ)
506
00:28:16,116 --> 00:28:17,868
Σκάσε τους. Έχουμε παρέα.
507
00:28:19,745 --> 00:28:20,746
Σκατά!
508
00:28:20,913 --> 00:28:22,289
Αφήστε κάτω τα γαμημένα όπλα σας!
509
00:28:24,208 --> 00:28:25,417
Ρίξτε τα όπλα σας!
510
00:28:28,629 --> 00:28:30,088
Όχι! Όχι! Όχι! Φιλικά!
511
00:28:30,172 --> 00:28:31,548
Φιλικά! Αποσύρομαι!
512
00:28:32,466 --> 00:28:33,592
Εντάξει, κάτω τα όπλα!
513
00:28:34,593 --> 00:28:35,886
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΝΤΑΡΙ)
514
00:28:36,136 --> 00:28:37,971
Αφήστε τους να σηκωθούν. Αυτή είναι η γαμημένη συνοδός σου.
515
00:28:38,347 --> 00:28:39,890
Αφήστε τους να σηκωθούν.
516
00:28:41,892 --> 00:28:43,393
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΝΤΑΡΙ)
517
00:28:43,477 --> 00:28:44,519
Λυπούμαστε.
518
00:28:46,104 --> 00:28:47,981
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΝΤΑΡΙ)
519
00:28:49,441 --> 00:28:51,443
Σωστά. Καλά.
520
00:28:53,487 --> 00:28:54,780
Αν μπορούσες να του πεις ότι ζητάμε συγγνώμη;
521
00:28:55,948 --> 00:28:58,200
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΝΤΑΡΙ)
522
00:29:01,995 --> 00:29:02,996
Εσείς αρχηγός της ομάδας;
523
00:29:03,121 --> 00:29:04,373
Ναι, είμαι. Παιδιά αργήσατε.
524
00:29:04,498 --> 00:29:06,333
Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα.
525
00:29:06,416 --> 00:29:07,668
Δεν μιλάς Ντάρι;
526
00:29:07,751 --> 00:29:09,044
- Καθόλου.
- Πώς είναι το Ουζμπέκικο σου;
527
00:29:09,836 --> 00:29:11,213
Έτσι-έτσι. Ο Ρώσος μου είναι αξιοπρεπής.
528
00:29:11,296 --> 00:29:12,589
Εντάξει. Λοιπόν, Ρώσος
θα σε περάσει.
529
00:29:12,673 --> 00:29:15,300
Πρέπει να μετακινηθούμε, είναι μεγάλη πεζοπορία.
Σε πέταξαν σε άσχημο σημείο.
530
00:29:15,384 --> 00:29:17,636
Εντάξει.
Πάμε, πάρε τον εξοπλισμό σου. Ας κινηθούμε.
531
00:29:19,346 --> 00:29:20,347
Γεια σου!
532
00:29:20,430 --> 00:29:21,473
Υποβοηθώ! Όχι! Όχι!
533
00:29:22,182 --> 00:29:23,225
Γιο, γιο, γιο.
534
00:29:23,684 --> 00:29:25,310
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΝΤΑΡΙ)
535
00:29:27,938 --> 00:29:29,356
Ναι, ευχαριστώ.
536
00:29:37,781 --> 00:29:39,741
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
537
00:30:05,267 --> 00:30:06,810
Αυτό είναι.
538
00:30:06,893 --> 00:30:08,312
Το λένε Alamo.
539
00:30:09,021 --> 00:30:10,314
Τοποθέτησα εδώ μέσα.
540
00:30:10,814 --> 00:30:13,483
Γιατί δεν παίρνετε το πρώτο ρολόι.
Περιστρέψτε κάθε δύο ώρες.
541
00:30:13,567 --> 00:30:14,568
Το κεφάλι σε ένα περιστρεφόμενο.
542
00:30:14,651 --> 00:30:16,111
- Ρότζερ αυτό.
- Πάνω σε αυτό.
543
00:30:18,113 --> 00:30:20,782
Ξέρεις ότι όλοι πέθαναν
στο Alamo, σωστά;
544
00:30:21,700 --> 00:30:23,869
Νομίζω ότι πρέπει
κρατήστε το για τον εαυτό σας.
545
00:30:28,874 --> 00:30:29,875
(SCOFFS)
546
00:30:30,292 --> 00:30:31,418
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
547
00:30:31,501 --> 00:30:33,378
Ναι, αυτό θα πάει πολύ καλά
σε μια μουσουλμανική χώρα.
548
00:30:33,462 --> 00:30:36,048
Δεν είναι δουλειά μας
να διαλέξεις τα δώρα φίλε. Είναι δικό σου.
549
00:30:38,091 --> 00:30:39,134
Έλα μέσα.
550
00:30:39,301 --> 00:30:41,303
Αυτό είναι το νέο σας σπίτι.
551
00:30:41,470 --> 00:30:43,305
Γεια, μη διστάσετε να φάτε κάτι από αυτά.
552
00:30:43,680 --> 00:30:46,683
Το ψωμί είναι καλό. Δεν ξέρω
τι είναι αυτό, αλλά είναι υπέροχο.
553
00:30:47,142 --> 00:30:48,643
Δώσε μου το λαϊκό της γης.
554
00:30:48,727 --> 00:30:49,936
Τι είδους πληροφορία έχεις;
555
00:30:50,062 --> 00:30:52,064
Λοιπόν, να τι ξέρω,
και δεν είναι πολλά.
556
00:30:52,147 --> 00:30:56,151
Τι έχει απομείνει από τη Βόρεια Συμμαχία
είναι ουσιαστικά τρεις ξεχωριστές πολιτοφυλακές.
557
00:30:56,234 --> 00:30:58,195
Εντάξει; Όλοι αυτοί είναι εχθροί
μεταξύ τους.
558
00:30:58,362 --> 00:31:01,281
Στρατηγός Dostum, Στρατηγός Atta
και ο στρατηγός Μοχακίκ.
559
00:31:01,365 --> 00:31:03,950
Άρα έχεις τριπλή επίθεση
που δεν επικοινωνεί,
560
00:31:04,034 --> 00:31:05,410
δεν θα βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.
561
00:31:05,494 --> 00:31:06,661
Κι αν συναντηθούν στο πεδίο της μάχης,
562
00:31:06,745 --> 00:31:08,538
μάλλον θα το κάνουν
σταματήστε να πολεμάτε τους Ταλιμπάν
563
00:31:08,622 --> 00:31:09,706
και αρχίζουν να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον.
564
00:31:10,082 --> 00:31:12,042
Τι γίνεται με την επαφή μας, Στρατηγέ Ντοστούμ;
565
00:31:12,167 --> 00:31:14,503
Στρατηγός Abdul Rashid Dostum.
566
00:31:14,669 --> 00:31:16,296
Εντάξει, είναι Ουζμπέκος.
567
00:31:17,047 --> 00:31:20,467
Άρχισε να πολεμά τους Ρώσους
όταν ήταν 16. Τώρα είναι 55.
568
00:31:20,592 --> 00:31:22,844
Ναι, έχουμε το βιογραφικό του. Πώς είναι αυτός;
569
00:31:23,303 --> 00:31:24,304
Πώς είναι αυτός;
570
00:31:24,388 --> 00:31:27,265
Ναι, πώς είναι; Η προσωπικότητά του.
Θυμωμένος, χαρούμενος, λυπημένος;
571
00:31:27,349 --> 00:31:28,350
Του αρέσουν τα σόου.
572
00:31:28,600 --> 00:31:30,060
Του αρέσουν τα σόου. Μεγάλος.
573
00:31:30,227 --> 00:31:33,230
Κοίτα, διαβάζω ανθρώπους για να ζήσω,
και δεν μπορώ να πάρω μια χάντρα σε αυτόν τον τύπο.
574
00:31:33,605 --> 00:31:36,024
Καλά; Μόνο δύο πράγματα ξέρω σίγουρα.
575
00:31:36,233 --> 00:31:39,319
Μισεί τους Ταλιμπάν
και μισούν τα σκατά του.
576
00:31:39,403 --> 00:31:41,655
Πόσο πρέπει να ανησυχούμε
για οποιοδήποτε από αυτά τα παιδιά
577
00:31:41,738 --> 00:31:43,323
προσπαθεί να μας πουλήσει στους Ταλιμπάν;
578
00:31:43,740 --> 00:31:45,992
Θα ανησυχούσα πολύ,
αν ήμουν εσύ.
579
00:31:46,284 --> 00:31:47,285
Δικαίωμα.
580
00:31:47,369 --> 00:31:49,371
- Ο Ντοστούμ μιλάει αγγλικά;
- Όχι.
581
00:31:49,746 --> 00:31:52,707
Μιλάει τατζίκικα. Μιλάει ουζμπεκικά.
582
00:31:52,999 --> 00:31:54,584
Μιλάει νταρί.
583
00:31:54,835 --> 00:31:57,212
Μιλάει Παστούν,
που μιλούν οι Ταλιμπάν.
584
00:31:57,629 --> 00:32:00,048
Και μιλάει ρωσικά.
Άρα το καταλαβαίνεις.
585
00:32:00,507 --> 00:32:01,716
Είστε μαζί μας μέσω αυτού;
586
00:32:01,800 --> 00:32:03,218
Όχι, φεύγω τώρα.
587
00:32:03,301 --> 00:32:04,511
Πήρα μια πεζοπορία 50 χιλιομέτρων
588
00:32:04,594 --> 00:32:06,638
να δώσει ένα σακουλάκι με χρήματα
σε άλλον πολέμαρχο.
589
00:32:07,013 --> 00:32:09,474
Ποιος ξέρει, ίσως δούμε
ο ένας τον άλλον στο πεδίο της μάχης.
590
00:32:09,599 --> 00:32:10,809
Αν το κάνουμε,
591
00:32:10,934 --> 00:32:13,019
μην πυροβολήσεις τον τύπο
στο πίσω καπάκι.
592
00:32:13,520 --> 00:32:14,729
Θα το έχουμε υπόψη μας.
593
00:32:15,355 --> 00:32:17,023
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)
594
00:32:19,109 --> 00:32:20,444
Θεέ μου, αυτός ο τρόμος είναι χαρούμενος.
595
00:32:21,486 --> 00:32:24,239
Ναι, τρέχω εδώ μόνος,
στήνεται αυτό το πράγμα;
596
00:32:24,823 --> 00:32:26,032
Πες ένα πράγμα για αυτόν,
597
00:32:27,033 --> 00:32:28,618
έχει γιγάντιες μπάλες.
598
00:32:30,787 --> 00:32:31,788
Γεια σου.
599
00:32:33,248 --> 00:32:34,291
Πού είναι λοιπόν;
600
00:32:34,374 --> 00:32:36,168
- ΠΟΥ;
- Ντοστούμ.
601
00:32:36,251 --> 00:32:37,294
Καμία ένδειξη.
602
00:32:37,878 --> 00:32:39,337
Ξέρει όμως ότι είμαστε εδώ, σωστά;
603
00:32:39,880 --> 00:32:41,923
Ολόκληρη η γαμημένη χώρα ξέρει ότι είσαι εδώ.
604
00:32:44,926 --> 00:32:46,678
Καλή τύχη, καπετάνιο.
605
00:32:46,761 --> 00:32:48,013
Το εννοώ.
606
00:32:48,096 --> 00:32:49,097
Κι εσύ.
607
00:32:49,181 --> 00:32:50,557
Δώστε τους την κόλαση.
608
00:33:07,657 --> 00:33:09,242
Ελάτε να το δείτε αυτό.
609
00:33:10,076 --> 00:33:11,703
Νεκροταφείο των Αυτοκρατοριών,
610
00:33:12,204 --> 00:33:13,246
και είμαστε μέσα σε αυτό.
611
00:33:14,039 --> 00:33:15,248
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)
612
00:33:15,624 --> 00:33:18,877
Σας δείχνει πόσο άτυχος είναι
να γράψω σε αυτόν τον τοίχο
613
00:33:18,960 --> 00:33:20,337
οπότε κανείς δεν το κάνει καλύτερα.
614
00:33:29,596 --> 00:33:30,597
Γεια, καπ.
615
00:33:31,348 --> 00:33:32,724
Ξεκουραστείτε, εντάξει;
616
00:33:32,974 --> 00:33:34,142
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
617
00:33:34,226 --> 00:33:35,268
Τώρα, κοίτα.
618
00:33:36,353 --> 00:33:38,897
Πρόκειται για το να είσαι έξυπνος,
όχι υπεράνθρωπος.
619
00:33:38,980 --> 00:33:40,398
Ναι, ξέρω, ξέρω.
620
00:33:41,233 --> 00:33:43,068
Θα πάρω το επόμενο ρολόι.
621
00:33:46,655 --> 00:33:47,864
ΤΖΟΝΣ: Μασούντ.
622
00:33:48,365 --> 00:33:51,493
Όταν πέθανε, η Βόρεια Συμμαχία
μπορεί να πέθανε μαζί του.
623
00:34:09,761 --> 00:34:11,513
-(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
-(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
624
00:34:13,890 --> 00:34:15,517
Μετακινηθείτε! Κίνηση!
625
00:34:16,601 --> 00:34:17,602
Κίνηση!
626
00:34:17,686 --> 00:34:18,687
Αυτός ο Ντοστούμ;
627
00:34:18,770 --> 00:34:19,980
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΝΤΑΡΙ)
628
00:34:30,448 --> 00:34:32,033
Θέλω να του μιλήσω.
629
00:34:32,367 --> 00:34:33,660
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΝΤΑΡΙ)
630
00:34:33,743 --> 00:34:34,911
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)
631
00:34:50,552 --> 00:34:51,678
Στρατηγός.
632
00:34:52,554 --> 00:34:53,555
Ειρήνη μαζί σας.
633
00:34:55,557 --> 00:34:57,726
(ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
634
00:35:04,858 --> 00:35:06,568
Και τι είπε;
635
00:35:06,818 --> 00:35:09,112
NELSON: Είπε ότι είναι καλό να το ξέρεις
η γλώσσα των εχθρών σας.
636
00:35:15,410 --> 00:35:17,412
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
637
00:35:21,750 --> 00:35:23,710
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΟΜΙΛΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
638
00:35:29,090 --> 00:35:30,592
Το κάνω μόνος μου;
639
00:35:30,675 --> 00:35:31,718
Εντάξει, πάμε.
640
00:35:31,801 --> 00:35:33,553
Φαίνεται ότι ο Σπένσερ πήρε προαγωγή.
641
00:35:33,637 --> 00:35:35,555
Υποθέτω ότι προτιμά τις μελαχρινές.
642
00:35:35,680 --> 00:35:37,098
Ναι, έτσι φαίνεται, ε;
643
00:35:47,400 --> 00:35:49,736
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)
644
00:35:56,868 --> 00:35:58,745
Εντάξει, γιατί δεν το κάνουμε
του δώσω το δώρο;
645
00:36:13,301 --> 00:36:14,678
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
646
00:36:24,729 --> 00:36:25,730
Τι είπε;
647
00:36:26,314 --> 00:36:27,982
Δεν νομίζω
η τροφή αλόγων είναι μεγάλη επιτυχία.
648
00:36:28,274 --> 00:36:30,985
Λοιπόν, αυτό πέρασε σαν σκατά.
649
00:36:31,152 --> 00:36:32,779
Θέλεις να δοκιμάσεις τη βότκα, καπετάνιε;
650
00:36:39,744 --> 00:36:41,037
Γενικός.
651
00:36:44,749 --> 00:36:45,792
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
652
00:36:53,591 --> 00:36:54,884
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
653
00:36:56,803 --> 00:36:58,638
Στους νέους Αμερικανούς φίλους μας.
654
00:37:03,393 --> 00:37:07,105
Ελπίζω να μην πιστεύουν ότι θα κερδίσουν
αντιγράφοντας τους Ρώσους.
655
00:37:08,022 --> 00:37:09,733
Μου είπαν ότι δεν μιλάς αγγλικά.
656
00:37:09,816 --> 00:37:12,986
Δεν μίλησα στον άντρα
ποιος σου είπε ότι δεν το κάνω.
657
00:37:14,946 --> 00:37:16,448
Πού είναι οι βόμβες μου;
658
00:37:17,490 --> 00:37:19,701
Στρατηγέ, έχω περισσότερες βόμβες
από ό,τι θα μπορούσες ποτέ να θέλεις.
659
00:37:19,784 --> 00:37:20,827
Μπορείς να μου δείξεις
η τοποθεσία των Ταλιμπάν;
660
00:37:20,910 --> 00:37:21,953
Γιατί μιλάει ο νέος;
661
00:37:22,078 --> 00:37:23,246
Είναι ο καπετάνιος μας, κύριε.
662
00:37:23,455 --> 00:37:25,457
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
663
00:37:27,584 --> 00:37:29,419
- Πες τους να κατέβουν.
- Γεια σου, Ντίλερ.
664
00:37:29,919 --> 00:37:31,755
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
665
00:37:36,593 --> 00:37:40,096
Τώρα, Στρατηγέ, είμαι ο καπετάνιος.
Αυτή είναι η ομάδα μου.
666
00:37:40,180 --> 00:37:41,848
Μου μιλάς, εντάξει;
667
00:37:43,224 --> 00:37:45,185
- Αυτή είναι η χώρα μου.
- Το καταλαβαίνω.
668
00:37:45,602 --> 00:37:48,480
Εσείς κατέχετε τη γη, αλλά εμείς ο ουρανός.
669
00:37:48,563 --> 00:37:50,565
Θέλεις τις βόμβες μας, μίλα μου.
670
00:37:52,066 --> 00:37:53,443
Καλά.
671
00:37:53,693 --> 00:37:54,778
Μιλάμε.
672
00:37:55,570 --> 00:37:58,490
Γιατί σε ακολουθούν αυτοί οι άντρες;
673
00:37:59,115 --> 00:38:00,492
Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση.
674
00:38:01,159 --> 00:38:02,994
Δεν θέλεις την απάντηση.
675
00:38:04,245 --> 00:38:05,330
Ματιά.
676
00:38:06,289 --> 00:38:08,333
Ματιά. Αυτά τα μάτια.
677
00:38:09,209 --> 00:38:10,752
Δολοφονικά μάτια.
678
00:38:15,423 --> 00:38:16,758
Αυτά τα μάτια.
679
00:38:16,841 --> 00:38:18,218
Δολοφονικά μάτια.
680
00:38:19,844 --> 00:38:21,054
Ναί.
681
00:38:21,596 --> 00:38:23,139
Δολοφονικά μάτια.
682
00:38:24,182 --> 00:38:27,101
Τι σκότωσες;
683
00:38:28,812 --> 00:38:30,230
Θέλεις να με δεις να σκοτώνω;
684
00:38:30,313 --> 00:38:32,732
Με πας στους Ταλιμπάν,
θα σου δείξω.
685
00:38:37,111 --> 00:38:39,280
Καλά. Πάμε.
686
00:38:41,616 --> 00:38:42,909
Αυτό ήταν εύκολο.
687
00:38:45,829 --> 00:38:47,872
Φίλε, καλύτερα να το ελέγξεις
αυτό το γαμημένο παλαβό
688
00:38:47,956 --> 00:38:49,749
πριν μας πουλήσει
στον πλειοδότη.
689
00:38:49,833 --> 00:38:52,752
Άκου, έπρεπε να ξέρει πόσο μακριά
μπορεί να με σπρώξουν. Τώρα το κάνει.
690
00:38:53,086 --> 00:38:55,004
Γαμημένα μάτια δολοφόνου.
691
00:38:59,384 --> 00:39:00,426
Γενικός.
692
00:39:00,510 --> 00:39:01,970
Στρατηγέ, πόσο μακριά είναι οι Ταλιμπάν;
693
00:39:03,346 --> 00:39:05,807
Πέντε ώρες. Έχω άλογα για σένα.
694
00:39:07,308 --> 00:39:09,102
Υπάρχουν μόνο έξι. Χρειάζομαι 12.
Έχω 12 άντρες.
695
00:39:09,185 --> 00:39:10,186
Έχω έξι.
696
00:39:12,146 --> 00:39:13,439
Γεια, καπ.
697
00:39:13,565 --> 00:39:15,567
Φαίνεται ότι δεν τελείωσε να σε σπρώχνει.
698
00:39:17,443 --> 00:39:19,070
Δεν μου αρέσει να χωρίζω την ομάδα, Χαλ.
699
00:39:19,153 --> 00:39:21,531
Λοιπόν, ήταν αναπόφευκτο να συμβεί νωρίτερα
ή αργότερα, μπορεί να είναι τώρα.
700
00:39:21,656 --> 00:39:23,074
Τουλάχιστον είναι πρόθυμος να πολεμήσει.
701
00:39:23,157 --> 00:39:26,286
Σκέφτηκα ότι απλώς θα μας άρμεγε
για προμήθειες και χρήματα.
702
00:39:28,413 --> 00:39:31,249
Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη
ακριβώς που πάμε;
703
00:39:32,208 --> 00:39:34,377
Cobaki. Πάνω από τα βουνά.
704
00:39:36,713 --> 00:39:40,633
Εντάξει, Diller, Coffers, Michaels,
Μπένετ, Τζάκσον, είσαι μαζί μου.
705
00:39:40,967 --> 00:39:42,927
Πτώσεις, Μαύρο, άρπαξε τα σακίδια,
επιπλέον πυρομαχικά.
706
00:39:44,929 --> 00:39:48,016
Πήρα τον Dehi πριν από τέσσερις ημέρες από τους Ταλιμπάν.
707
00:39:48,641 --> 00:39:52,520
Ο Μουλά Ραζάν, ηγέτης των Ταλιμπάν,
έχει υψηλό τίμημα στα κεφάλια σας.
708
00:39:53,521 --> 00:39:57,025
100.000 δολάρια ΗΠΑ για το σώμα σας.
709
00:39:57,400 --> 00:39:59,611
50.000 για τις ματωμένες στολές σας.
710
00:39:59,944 --> 00:40:00,945
Αυτό είναι;
711
00:40:03,156 --> 00:40:04,240
Λίγο χαμηλά.
712
00:40:04,699 --> 00:40:06,242
Πέτα λίγο ρέστα έξω, Ταλιμπάν.
713
00:40:06,326 --> 00:40:08,161
Λοιπόν, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
714
00:40:08,244 --> 00:40:11,164
Αν το σχέδιό του ήταν να μας εξαργυρώσει,
σίγουρα θα έβρισκε άλλα έξι άλογα.
715
00:40:11,289 --> 00:40:12,498
Το εγγυώμαι.
716
00:40:13,249 --> 00:40:14,918
Εντάξει, ποιος έχει καβαλήσει πριν; Κάποιος;
717
00:40:15,793 --> 00:40:17,337
Καλοκαιρινή κατασκήνωση, όταν ήμουν εννέα.
718
00:40:17,462 --> 00:40:20,757
Κανκούν, ανοιξιάτικες διακοπές.
Αλλά ήμουν αρκετά μεθυσμένος.
719
00:40:20,882 --> 00:40:22,008
Δεν μπορώ να οδηγήσω για σκατά.
720
00:40:22,091 --> 00:40:23,760
NELSON: Εντάξει, άρα δεν είναι κανείς.
721
00:40:23,885 --> 00:40:25,929
Αλλά, hey, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. Εντάξει.
722
00:40:26,012 --> 00:40:27,096
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
723
00:40:29,307 --> 00:40:32,393
Εντάξει, μια κλωτσιά σημαίνει «φύγε».
Αυτό είναι το τιμόνι.
724
00:40:32,769 --> 00:40:35,396
Αριστερά για να πάτε αριστερά, δεξιά για να πάτε δεξιά.
Τραβήξτε πίσω για να σταματήσετε.
725
00:40:35,480 --> 00:40:36,481
Καλά.
726
00:40:36,648 --> 00:40:38,483
Δεν μας περιμένει. Σέλα επάνω.
727
00:40:38,816 --> 00:40:42,028
Θα ξεκινήσω μια εφοδιαστική αλυσίδα, εντάξει;
Προγραμματίστε μια πτώση.
728
00:40:42,111 --> 00:40:43,154
Έχει όνομα;
729
00:40:43,237 --> 00:40:44,364
Ζητήστε πυρομαχικά για τους άντρες του Dostum.
730
00:40:44,447 --> 00:40:45,907
Το ξέρω, αλλά έχει όνομα;
731
00:40:46,115 --> 00:40:48,576
Και ο Μάικλς θα είναι στο ραδιόφωνο.
Θα κάνουμε check in κάθε τέσσερις ώρες.
732
00:40:48,952 --> 00:40:49,994
Θα σε δοκιμάσει.
733
00:40:50,078 --> 00:40:51,496
Ναι. Θα τον δοκιμάσω και εγώ.
734
00:40:51,704 --> 00:40:53,373
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.
735
00:40:53,498 --> 00:40:55,124
Σχεδόν να μάθω.
736
00:40:56,709 --> 00:40:59,003
Γαμώ. Ο Θεός να το κάνει.
737
00:40:59,379 --> 00:41:00,755
Καλή τύχη, παιδιά.
738
00:41:00,838 --> 00:41:03,091
Μοιάζετε σαν ένα σωρό φυσικά.
739
00:41:03,257 --> 00:41:05,677
- MILO: Μην σπάσεις το άλογο, Ντιλ.
- Σκατά.
740
00:41:17,855 --> 00:41:19,524
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
741
00:42:17,457 --> 00:42:19,417
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
742
00:43:24,482 --> 00:43:26,317
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
743
00:43:32,073 --> 00:43:33,658
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)
744
00:43:34,534 --> 00:43:35,993
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
745
00:44:28,212 --> 00:44:30,882
δεν μου αρέσει
πώς μας κοιτάζουν, καπ.
746
00:44:32,842 --> 00:44:35,261
Γεια σου, Cap, έχουμε τρία AK
και ένας παρατηρητής στις τρεις η ώρα.
747
00:44:37,763 --> 00:44:39,140
Ναι, το βλέπω.
748
00:44:44,770 --> 00:44:46,063
Τι στο διάολο σταματάμε;
749
00:44:46,147 --> 00:44:47,481
Δεν ξέρω.
750
00:44:48,107 --> 00:44:49,775
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
751
00:44:52,028 --> 00:44:53,029
Προμήθειες.
752
00:44:53,112 --> 00:44:54,780
ΤΖΑΚΣΟΝ: Ναι, καλά,
καθόμαστε πάπιες εδώ.
753
00:44:54,947 --> 00:44:56,657
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
754
00:44:56,741 --> 00:44:58,993
Ρισκάρουμε τα γαϊδούρια μας
για 10 γαλόνια νερού.
755
00:44:59,410 --> 00:45:01,120
DILLER: Όχι, μας δείχνει.
756
00:45:01,495 --> 00:45:04,207
Λέει, «Κοιτάξτε τους Αμερικανούς.
Είναι εδώ μαζί μου».
757
00:45:17,094 --> 00:45:18,512
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ ΑΛΟΓΟΥ)
758
00:45:19,055 --> 00:45:22,767
Γεια, μην κοιτάς κάτω!
Όπου κοιτάς, πάει το άλογο.
759
00:45:22,850 --> 00:45:26,479
Κουνήστε το κεφάλι σας, αλλάζει το βάρος σας
και μετατοπίζει το βάρος του αλόγου. Κατάλαβες;
760
00:45:26,562 --> 00:45:28,064
Ναι, ναι, το κατάλαβα.
761
00:45:47,959 --> 00:45:50,086
- Γεια, αφεντικό.
- Ναι.
762
00:45:52,046 --> 00:45:53,923
Μας έχει στη βόρεια πλευρά
αυτού του εύρους.
763
00:45:54,006 --> 00:45:55,091
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι καλό.
764
00:45:55,174 --> 00:45:57,051
Όχι. Οι δορυφόροι Commo βρίσκονται σε τροχιά προς τα νότια.
765
00:45:57,134 --> 00:46:00,054
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω σήμα
μέσα από εκείνη την οροσειρά.
766
00:46:00,137 --> 00:46:02,598
Θα πρέπει να ανέβω στο οροπέδιο
και προσπαθήστε να έχετε καλύτερη επαφή.
767
00:46:02,765 --> 00:46:05,059
Μας έβαλε να κατασκηνώσουμε σε ένα νεκρό σημείο.
768
00:46:05,559 --> 00:46:07,144
Νομίζεις ότι ξέρει ότι είναι νεκρό σημείο;
769
00:46:07,520 --> 00:46:10,481
Γεια, ξέρω κάθε νεκρή ζώνη κινητού
στην πατρίδα μου.
770
00:46:11,190 --> 00:46:12,191
Ούτε GPS;
771
00:46:12,650 --> 00:46:14,777
Όχι, είναι πολύ χάλια.
772
00:46:20,491 --> 00:46:23,077
Οι άντρες σου είναι πολύ αργοί.
773
00:46:23,703 --> 00:46:26,163
Θα σκοτώσουμε τους Ταλιμπάν το πρωί.
774
00:46:37,300 --> 00:46:38,551
σε βλέπω.
775
00:46:38,926 --> 00:46:40,845
Ναι, το ξέρω. Το βλέπω αυτό.
776
00:46:41,887 --> 00:46:43,639
Αυτό είναι ένα δροσερό μουσκέτο.
777
00:46:44,015 --> 00:46:45,182
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
778
00:46:46,058 --> 00:46:48,394
Najeeb;
Ωραία, θα τσαντιστώ τώρα, οπότε...
779
00:46:49,812 --> 00:46:52,773
Όχι, όχι. Όχι. Μου αρέσει να το κάνεις μόνος, αδερφέ.
780
00:46:54,191 --> 00:46:55,735
Σεβαστείτε τον πολιτισμό.
781
00:46:57,653 --> 00:46:59,488
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αυτό το γαμημένο παιδί.
782
00:47:01,115 --> 00:47:03,242
- ΠΤΩΣΕΙΣ: Μίλο;
-Τι συμβαίνει αδερφέ;
783
00:47:03,617 --> 00:47:05,328
Φαίνεται ότι έχεις μια σκιά.
784
00:47:05,745 --> 00:47:06,787
Ναι.
785
00:47:12,835 --> 00:47:14,420
Βλέπεις τους άντρες του Ντοστούμ
ανεβείτε σε αυτό το βουνό σήμερα;
786
00:47:14,503 --> 00:47:15,504
DILLER: Ναι.
787
00:47:15,588 --> 00:47:18,341
Είχε ολόκληρο τον στρατό του
έτοιμο να ταξιδέψει σε πέντε λεπτά.
788
00:47:19,383 --> 00:47:21,177
Η εικασία μου είναι οι Ταλιμπάν
δεν είναι πολύ διαφορετικό.
789
00:47:21,260 --> 00:47:22,261
Δεν θα είναι εύκολο.
790
00:47:22,345 --> 00:47:24,096
Ναι, αυτοί οι άνθρωποι είναι σκληροί.
791
00:47:24,638 --> 00:47:25,848
Πώς ξέρετε τόσα πολλά για τα άλογα;
792
00:47:27,558 --> 00:47:29,560
Όχι, μεγάλωσα σε ράντσο.
793
00:47:30,686 --> 00:47:32,396
Ο πατέρας με δίδαξε.
794
00:47:32,730 --> 00:47:35,524
Σχετικά με το μόνο πράγμα που ήταν ποτέ
καλό και ευγενικό με ήταν τα άλογα.
795
00:47:35,900 --> 00:47:37,526
Δηλαδή ο γέρος κυβέρνησε με σιδερογροθιά;
796
00:47:37,610 --> 00:47:39,945
Και μια δερμάτινη ζώνη.
Ό,τι μπορούσε να πάρει στα χέρια του.
797
00:47:40,112 --> 00:47:41,113
Α, ναι;
798
00:47:41,322 --> 00:47:42,782
Πρέπει να ήταν καλύτεροι φίλοι
με τον γέρο μου.
799
00:47:42,990 --> 00:47:44,241
Ναι;
800
00:47:44,742 --> 00:47:47,370
Ελπίζω να μας αφήσουν να δούμε
Αυτό το ξέρετε;
801
00:47:47,870 --> 00:47:51,999
Το Αφγανιστάν έχει δεχτεί εισβολή για το
τελευταία 2000 χρόνια επανειλημμένα από όλους.
802
00:47:52,083 --> 00:47:54,001
Τζένγκις Χαν, Μέγας Αλέξανδρος...
803
00:47:54,126 --> 00:47:55,628
Διαβάζατε για το μέρος;
804
00:47:55,753 --> 00:47:57,380
Ήμουν καθηγητής ιστορίας.
805
00:47:58,756 --> 00:48:00,049
- Φύγε έξω.
- Όχι. Ορκίζομαι στο Θεό.
806
00:48:00,174 --> 00:48:01,342
- Σοβαρά;
- Ναι.
807
00:48:01,425 --> 00:48:04,178
Σκατά, έτσι είναι. Όχι, θυμάμαι
διαβάζοντας κάτι για αυτό.
808
00:48:04,303 --> 00:48:06,138
Στην αναφορά σας. Δεν άργησε όμως.
809
00:48:06,263 --> 00:48:07,264
Τι συνέβη; δεν έκανα...
810
00:48:07,431 --> 00:48:08,432
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
811
00:48:08,516 --> 00:48:10,851
τσακώθηκα με αυτόν τον τύπο που ήταν
παρενοχλώ την κοπέλα μου, ξέρεις.
812
00:48:10,935 --> 00:48:12,645
Και τον χτύπησα πολύ άσχημα.
813
00:48:12,728 --> 00:48:14,480
Και εκεί που πήγαινα,
Κατευθύνθηκα στη φυλακή.
814
00:48:14,605 --> 00:48:17,066
Έτσι, επέλεξα τον στρατό.
815
00:48:18,234 --> 00:48:19,235
Σκατά, φίλε.
816
00:48:19,693 --> 00:48:22,113
Και εδώ είσαι χρόνια μετά
καθισμένος σε μια σπηλιά.
817
00:48:22,196 --> 00:48:23,697
Ναι, θα έπρεπε να είχα επιλέξει τη φυλακή.
818
00:48:23,989 --> 00:48:25,366
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
819
00:48:25,866 --> 00:48:28,119
Γιατί οι άντρες σας φρουρούν;
820
00:48:28,202 --> 00:48:30,496
Είστε οι καλεσμένοι μου, σας προστατεύω.
821
00:48:31,205 --> 00:48:33,457
Δεν είμαστε μόνο καλεσμένοι σου, Στρατηγέ.
Είμαστε σύμμαχοί σας.
822
00:48:33,541 --> 00:48:34,917
Οι άντρες μου δεν φρουρούν
εναντίον σου.
823
00:48:35,000 --> 00:48:36,293
Στέκονται μαζί σου.
824
00:48:36,377 --> 00:48:38,045
Αυτή είναι η ευθύνη μου.
825
00:48:38,170 --> 00:48:40,923
Έτσι εκπαιδευόμαστε.
Έχουμε εντολές να ακολουθήσουμε.
826
00:48:41,966 --> 00:48:44,385
Αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ εσένα και εμένα.
827
00:48:44,468 --> 00:48:46,929
Έχεις πολλούς άντρες πάνω σου.
828
00:48:47,138 --> 00:48:49,223
Πάνω μου, μόνο ο Θεός.
829
00:48:56,480 --> 00:48:59,400
Θεέ μου, ήταν μερικά
πραγματικό δέσιμο εκεί.
830
00:48:59,567 --> 00:49:00,860
Ναι.
831
00:49:05,030 --> 00:49:07,992
Κύριε, sitrep από τον Spencer.
832
00:49:08,451 --> 00:49:10,828
Ζητάει μείωση της προσφοράς
για τους άντρες του Ντοστούμ.
833
00:49:11,370 --> 00:49:13,914
Έρχεται χειμώνας,
και χρειάζονται εξοπλισμό και προμήθειες.
834
00:49:13,998 --> 00:49:15,833
Ναι, στείλε το. Πού είναι ο Νέλσον;
835
00:49:16,083 --> 00:49:19,295
Δεν είμαι σίγουρος.
Το Terrain διακόπτει τη ραδιοφωνική λήψη.
836
00:49:19,628 --> 00:49:22,506
Νομίζει ότι ο Νέλσον είναι καθ' οδόν προς
Αρχηγείο του Ντοστούμ.
837
00:49:23,424 --> 00:49:26,218
Η καλύτερη εικασία μας είναι εδώ. Cobaki.
838
00:49:26,385 --> 00:49:28,637
Εντάξει, υπομονή.
Γιατί ο Νέλσον και ο Σπένσερ δεν είναι μαζί;
839
00:49:29,054 --> 00:49:31,182
Ο Νέλσον χώρισε την ομάδα. Πήρε έξι άνδρες
840
00:49:31,265 --> 00:49:33,851
και άφησε τον Σπένσερ και τους άλλους
στο σημείο επανεξέτασης.
841
00:49:33,934 --> 00:49:35,269
Χριστέ μου γιατί το έκανε αυτό;
842
00:49:35,603 --> 00:49:36,687
Ο Ντοστούμ του έδωσε μόνο έξι άλογα.
843
00:49:36,812 --> 00:49:38,647
Προφανώς, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να διασχίσει τα βουνά.
844
00:49:39,023 --> 00:49:42,651
Σύμφωνα με τον Spencer,
τα άλογα δεν είναι μόνο μεταφορά.
845
00:49:42,818 --> 00:49:45,488
Ο Spencer λέει ότι ο Dostum βασίζεται σε αυτά
για μάχη.
846
00:49:45,946 --> 00:49:47,114
Άλογα;
847
00:49:47,364 --> 00:49:48,574
Ναι, κύριε.
848
00:49:56,415 --> 00:49:58,584
Εκεί. Οι άντρες του Μουλά Ραζάν.
849
00:49:59,543 --> 00:50:00,878
Περίμενε, πού;
850
00:50:03,380 --> 00:50:04,757
Βλέπεις τα φορτηγά;
851
00:50:05,382 --> 00:50:08,344
Αυτοί είναι οι δυνάμεις των Ταλιμπάν
έξω από το Bescham.
852
00:50:08,719 --> 00:50:11,138
Σωστά. Εντάξει, στρατηγέ,
επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς λειτουργεί αυτό.
853
00:50:11,222 --> 00:50:13,474
Πρέπει να είμαι αρκετά κοντά για να δώσω
τις ακριβείς συντεταγμένες και το υψόμετρο.
854
00:50:13,682 --> 00:50:14,892
Είναι πολύ επικίνδυνο.
855
00:50:14,975 --> 00:50:17,520
Στρατηγέ, είμαστε πολύ μακριά.
Δεν μπορώ να καλέσω τίποτα από εδώ.
856
00:50:17,853 --> 00:50:20,147
Πεντακόσιοι άντρες μου μπορούν να πεθάνουν
857
00:50:20,231 --> 00:50:22,650
πριν γρατσουνιστεί ένας Αμερικανός.
858
00:50:22,900 --> 00:50:24,693
- Ξέρεις γιατί;
- Όχι, γιατί κύριε;
859
00:50:24,777 --> 00:50:26,570
Γιατί αν πεθάνει ένας Αμερικανός,
860
00:50:26,695 --> 00:50:29,532
η κυβέρνησή σας φεύγει,
και μετά χάνουμε τον πόλεμο.
861
00:50:29,823 --> 00:50:32,952
Καλά. Ρίχνω αυτές τις βόμβες
από 30.000 πόδια.
862
00:50:33,035 --> 00:50:35,704
Το αεροπλάνο δεν καθοδηγεί τις βόμβες, εγώ.
Αν δεν μπορώ να πλησιάσω αρκετά,
863
00:50:35,829 --> 00:50:38,332
- Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στην ακριβή τοποθεσία.
- Δώσε μου το χάρτη σου.
864
00:50:38,415 --> 00:50:39,458
Δώσε μου τον χάρτη σου.
865
00:50:43,045 --> 00:50:45,714
Εκεί. Βλέπω; Εδώ. Ταλιμπάν.
866
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Εδώ. Ταλιμπάν.
867
00:50:48,050 --> 00:50:51,470
- Εντάξει.
- Και εδώ, Ταλιμπάν.
868
00:50:51,554 --> 00:50:53,013
Τώρα ρίξτε τη βόμβα σας.
869
00:50:53,097 --> 00:50:54,682
- Δεν το καταλαβαίνει.
- Και είμαστε ακόμα πολύ μακριά.
870
00:50:54,765 --> 00:50:57,560
- Ρίξτε βόμβες.
- Πώς ξέρω ότι είναι οι Ταλιμπάν;
871
00:50:57,810 --> 00:50:58,978
Ποιος άλλος θα ήταν;
872
00:50:59,103 --> 00:51:00,813
Υπάρχουν πολλοί στρατοί
σε αυτά τα βουνά, Στρατηγέ,
873
00:51:00,896 --> 00:51:02,982
και οι ΗΠΑ είναι μόνο σε πόλεμο
με έναν από αυτούς.
874
00:51:03,983 --> 00:51:05,150
Με λες ψεύτη;
875
00:51:05,234 --> 00:51:06,735
Δεν το λέω αυτό.
Απλώς λέω ότι είμαστε τόσο μακριά
876
00:51:06,860 --> 00:51:07,945
Δεν μπορώ καν να πω
αυτό που πυροβολούμε,
877
00:51:08,028 --> 00:51:09,071
αυτό που χτυπάμε.
878
00:51:15,661 --> 00:51:17,496
Χριστέ, φωνάζει
οι γαμημένοι Ταλιμπάν.
879
00:51:26,380 --> 00:51:27,381
Ο RAZZAN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αμερική, γάμα σου!
880
00:51:29,800 --> 00:51:31,760
Βλέπετε; Ρίξτε βόμβες.
881
00:51:37,349 --> 00:51:40,352
NELSON ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Badger 17, αυτό είναι το Alpha 595.
882
00:51:40,436 --> 00:51:42,229
Χρειαζόμαστε μια πτώση στη θέση του εχθρού.
883
00:51:42,396 --> 00:51:46,317
8-4-7-2, 6-5-4-3. Πώς να αντιγράψετε; Υπερ.
884
00:51:47,610 --> 00:51:49,403
PILOT OVER RADIO: Alpha 595, αντιγράφω.
885
00:51:49,486 --> 00:51:52,698
8-4-7-2, 6-5-4-3, πέρα.
886
00:51:52,948 --> 00:51:54,533
Ρότζερ. Ρίξτε όταν είναι έτοιμο.
887
00:51:54,617 --> 00:51:56,910
Το χτύπησες πράσινο σε αυτό, αφεντικό,
είσαι ένας καταραμένος μάγος.
888
00:51:56,994 --> 00:51:58,370
Ναι, όχι σκατά.
889
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Ερχομαι.
890
00:52:22,478 --> 00:52:24,313
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
891
00:52:27,107 --> 00:52:29,068
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
892
00:52:38,035 --> 00:52:39,078
Σκατά.
893
00:52:39,912 --> 00:52:41,705
Εντάξει, κάποιος να εξηγήσει σε αυτά τα παιδιά
μας έλειψε.
894
00:52:45,292 --> 00:52:47,127
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
895
00:52:58,555 --> 00:53:00,683
Ο Θεός ανάθεμα. Σκατά.
896
00:53:01,975 --> 00:53:04,311
Αυτό ήταν γελοίο.
Δεν ήρθα εδώ για να παίξω.
897
00:53:04,853 --> 00:53:06,438
Ελέγξτε τη φωτιά, είμαστε πολύ μακριά.
898
00:53:06,563 --> 00:53:08,691
Μείνε εδώ, θα καλέσω ξανά τις συντεταγμένες.
899
00:53:10,401 --> 00:53:12,111
Όχι, όχι, Νέλσον.
900
00:53:12,403 --> 00:53:14,196
- Πού πάει ο Καπ;
- Δεν ξέρω. Θησαυροφυλάκιο.
901
00:53:14,321 --> 00:53:15,989
πλησιάζω.
902
00:53:16,281 --> 00:53:18,075
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
903
00:53:22,454 --> 00:53:23,997
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
904
00:53:52,109 --> 00:53:53,569
Δεν θα σε άφηνε να διασκεδάσεις.
905
00:53:56,697 --> 00:53:58,115
Είστε έτοιμοι για νέες συντεταγμένες;
906
00:53:58,741 --> 00:54:01,034
Ναι, έχουμε κάποιους ανήσυχους ανθρώπους
εδώ πάνω.
907
00:54:01,702 --> 00:54:04,329
8-3-9-6--
908
00:54:04,788 --> 00:54:06,248
Κακό στοιχείο έκανε ελιγμούς πάνω τους.
909
00:54:06,331 --> 00:54:08,167
Καπετάνιε, υπάρχει ένα στοιχείο
κινείται πάνω σου.
910
00:54:18,051 --> 00:54:19,762
Εντάξει, μείνε εδώ. Πάμε!
911
00:54:20,304 --> 00:54:21,513
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
912
00:54:55,130 --> 00:54:58,217
Θα το ξαναπώ. 8-3-9
913
00:54:59,218 --> 00:55:01,470
6-4-5-7.
914
00:55:04,723 --> 00:55:06,058
Καθαρό και ζεστό.
915
00:55:08,894 --> 00:55:10,896
Βόμβες εισερχόμενες, αγόρια. Ας κινηθούμε!
916
00:55:14,191 --> 00:55:15,526
Κινδυνεύουμε κοντά, καπάκι!
917
00:55:15,651 --> 00:55:17,319
Κάνε πίσω! Κίνηση!
918
00:55:20,364 --> 00:55:21,448
Κίνηση! Κίνηση!
919
00:55:36,004 --> 00:55:38,173
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
920
00:55:53,063 --> 00:55:54,273
Στρατηγός.
921
00:55:54,439 --> 00:55:57,860
Η μπροστινή τους θέση έχει εξαλειφθεί.
Γιατί δεν προχωράμε στο χωριό;
922
00:55:58,151 --> 00:56:01,113
Δεν θα ζήσετε πολύ εδώ
αν αγνοήσεις αυτό που σου λέω.
923
00:56:01,280 --> 00:56:03,699
Μου είπες να βομβαρδίσω, αυτό έκανα.
Γιατί δεν κάνουμε επίθεση;
924
00:56:03,949 --> 00:56:05,075
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο σήμερα.
925
00:56:05,409 --> 00:56:06,869
Σε πειράζει να μου πεις το σχέδιο;
926
00:56:08,954 --> 00:56:10,122
Επιτιθέμεθα αύριο.
927
00:56:10,414 --> 00:56:11,415
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)
928
00:56:12,833 --> 00:56:15,002
Αύριο. Μεγάλος. Δηλαδή τι ήταν αυτό;
929
00:56:15,085 --> 00:56:16,295
Ωραία μικρή πρόβα τζενεράλε;
930
00:56:16,420 --> 00:56:19,172
Πρόβα, ναι. Μεγάλος.
931
00:56:32,394 --> 00:56:34,438
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
932
00:56:39,359 --> 00:56:41,028
Δεν θα διαπραγματευτώ.
933
00:56:41,653 --> 00:56:42,863
Αυτές είναι οι μπότες μου.
934
00:56:43,238 --> 00:56:44,948
Ξέρεις, αυτά που έκλεψες
από τη σταγόνα μας;
935
00:56:45,032 --> 00:56:46,325
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
936
00:56:47,242 --> 00:56:48,285
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
937
00:56:48,911 --> 00:56:51,038
Στοιχηματίζω ότι δεν έχουμε βρει καν
το μισό μας σκασμό.
938
00:56:51,121 --> 00:56:52,122
Ναι.
939
00:56:54,374 --> 00:56:55,959
Ναι. Αυτή η οροφή μοιάζει γνωστή,
δεν είναι;
940
00:56:57,044 --> 00:56:59,338
Γεια, πόσο;
941
00:57:01,340 --> 00:57:03,550
Τι είναι αυτό; $10; $9,50;
942
00:57:03,967 --> 00:57:05,052
Ε;
943
00:57:06,011 --> 00:57:09,139
Πήραν το 10% των MRE μας,
το ένα τέταρτο των κουβερτών μας.
944
00:57:09,348 --> 00:57:10,766
Μας λείπουν πολλά.
945
00:57:13,936 --> 00:57:14,978
Τι;
946
00:57:20,150 --> 00:57:21,526
Μάλλον τους αρέσουν τα χημικά μας κοστούμια.
947
00:57:21,777 --> 00:57:23,070
Très chic.
948
00:57:52,224 --> 00:57:53,600
Θα ήθελα να σας πω
γίνεται πιο εύκολο, αλλά...
949
00:58:01,608 --> 00:58:04,277
Ξέρεις, κάθε τόσο,
950
00:58:04,361 --> 00:58:06,989
συναντάς έναν άντρα
που δεν νιώθει τίποτα.
951
00:58:08,490 --> 00:58:11,284
Βγαίνει εκεί έξω, σκοτώνει κόσμο.
952
00:58:12,577 --> 00:58:15,789
Αποκοιμιέται
πριν χτυπήσει το κεφάλι του στο μαξιλάρι.
953
00:58:17,082 --> 00:58:20,877
Ξέρεις, κάποτε αυτό πίστευα
αυτό θα ήταν καλύτερο, σωστά;
954
00:58:22,421 --> 00:58:24,172
Ίσως ήμουν πολύ αδύναμος.
955
00:58:26,383 --> 00:58:27,426
Τότε κατάλαβα...
956
00:58:28,010 --> 00:58:29,261
Μπα.
957
00:58:31,054 --> 00:58:33,557
Αυτό είναι που μας θυμίζει
ότι είμαστε άνθρωποι.
958
00:58:55,954 --> 00:58:57,247
Γεια, πάμε.
959
00:58:57,706 --> 00:58:59,124
Πώς τα κατάλαβες;
960
00:58:59,291 --> 00:59:00,459
Όλα τα καλούδια.
961
00:59:00,584 --> 00:59:02,335
Καλός. Να πάρει πίσω το μεγαλύτερο μέρος;
962
00:59:02,461 --> 00:59:03,879
Ήταν σαν να ψωνίζεις στο Macy's.
963
00:59:03,962 --> 00:59:05,047
- Γεια σου, Σπενς, αδερφέ.
- Ναι.
964
00:59:05,130 --> 00:59:06,131
Βλέπεις εκείνο το μικρό παιδί εκεί;
965
00:59:07,007 --> 00:59:08,008
SPENCER: Ναι.
966
00:59:08,091 --> 00:59:11,011
Δεν μπορώ ούτε να τσαντιστώ
χωρίς το παιδί στην επιχείρησή μου.
967
00:59:11,428 --> 00:59:13,305
Λοιπόν, είναι αρκετά συναρπαστικό.
968
00:59:13,388 --> 00:59:14,848
Όχι, όχι πραγματικά. Δεν είναι.
969
00:59:14,973 --> 00:59:17,225
Όχι. Με ακολουθεί
σαν μικρό αδέσποτο σκυλάκι, αδερφέ.
970
00:59:17,726 --> 00:59:19,519
Γιατί δεν σταματάς να του δίνεις λιχουδιές;
971
00:59:19,603 --> 00:59:21,229
Αδερφέ, αυτό είναι το θέμα.
Δεν του βάζω σκατά, εντάξει;
972
00:59:21,313 --> 00:59:24,232
Απλώς με ακολουθεί χαμογελώντας
με το μικρό του όπλο του 1910, αδερφέ.
973
00:59:24,316 --> 00:59:25,317
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
974
00:59:26,151 --> 00:59:27,486
Τι, Σπενς;
975
00:59:28,320 --> 00:59:29,696
Αυτοί οι τύποι μας φυλάνε.
976
00:59:30,697 --> 00:59:32,365
Οποιοσδήποτε από εμάς σκοτώνεται,
977
00:59:32,449 --> 00:59:35,952
Ο Ντοστούμ μπορεί να εκτελέσει τον άνθρωπο που νομίζει
είναι υπεύθυνος και όλη η οικογένειά του.
978
00:59:37,412 --> 00:59:40,248
Και αυτό το φτωχό αγόρι σε πήρε.
979
00:59:42,709 --> 00:59:44,002
Να είσαι καλός λοιπόν.
980
00:59:44,127 --> 00:59:45,337
Να είσαι καλός.
981
00:59:50,133 --> 00:59:51,510
Γεια, Najeeb;
982
00:59:53,261 --> 00:59:56,056
Ορίστε, αδερφέ, σε κατάλαβα λίγο...
983
00:59:56,139 --> 00:59:58,892
Είναι λίγο κορόιδο.
Βάλτε το στο στόμα σας.
984
01:00:04,523 --> 01:00:07,400
Όχι, όχι! Βγάζεις το πράγμα.
985
01:00:07,859 --> 01:00:10,487
Και μετά το βάζεις στο στόμα σου. Ναι.
986
01:00:10,570 --> 01:00:12,322
Βάλτε το στο στόμα σας. Ναι.
987
01:00:12,614 --> 01:00:15,575
Μην πας καν εκεί, αδερφέ.
Μην πας εκεί, αδερφέ.
988
01:00:15,659 --> 01:00:16,952
- Δώσε μου τα παπούτσια μου.
- Αυτό είναι χαριτωμένο.
989
01:00:17,035 --> 01:00:18,120
- Σώπα.
- Είναι χαριτωμένο.
990
01:00:19,246 --> 01:00:21,289
Αυτός είναι ο επόμενος στόχος τους, ο Μπεσάμ.
991
01:00:21,790 --> 01:00:24,167
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει,
και οι Ταλιμπάν το ξέρουν.
992
01:00:25,210 --> 01:00:28,588
Έχουν σκαφτεί σκληρά λίγο έξω από την πόλη
ακριβώς εδώ, βαριά οχυρωμένο.
993
01:00:29,381 --> 01:00:30,590
Όλο το γαμημένο είναι
ένα πριόνι, κύριε.
994
01:00:30,674 --> 01:00:32,926
Ναι, τότε γιατί στο διάολο είναι
Ο Νέλσον μπαίνει σε αυτό;
995
01:00:33,343 --> 01:00:34,386
Σκατά.
996
01:00:35,387 --> 01:00:37,139
Διάλεξα τον λάθος τύπο;
997
01:00:37,305 --> 01:00:39,808
Κύριε, αυτό δεν είναι για τον Νέλσον.
Είναι γεωγραφία.
998
01:00:40,767 --> 01:00:42,894
Ο Μπεσάμ είναι ο μόνος δρόμος για το Μάζαρι.
999
01:00:43,270 --> 01:00:45,772
Ναι, ίσως ναι. Αλλά δεν μπορούμε να καρφιτσώσουμε
όλες μας οι ελπίδες στον Νέλσον.
1000
01:00:46,398 --> 01:00:48,233
Ας βάλουμε μια δεύτερη ομάδα στα σκαριά.
1001
01:00:48,525 --> 01:00:51,528
Αν ο Ντοστούμ δεν φτάσει στον Μπεσάμ
μέχρι να μπει ο καιρός,
1002
01:00:52,487 --> 01:00:54,281
θα είναι ένα αληθινό σόου.
1003
01:00:56,032 --> 01:00:58,535
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1004
01:01:00,579 --> 01:01:03,498
Στρατηγός, τα B-52 είναι στη θέση τους.
1005
01:01:06,418 --> 01:01:07,669
Έχεις ιδέα τι συμβαίνει;
1006
01:01:08,753 --> 01:01:10,463
Ο Dostum πρέπει να το μάθει
αν ο ανιψιός του είναι ακόμα εκεί
1007
01:01:10,547 --> 01:01:12,174
πολεμώντας μαζί με τους Ταλιμπάν.
1008
01:01:12,382 --> 01:01:13,884
Πολλές πλευρές αλλάζουν.
1009
01:01:13,967 --> 01:01:17,387
Αναγκαστικά, η πίστη αλλάζει.
Κάποια κάθε δεύτερη εβδομάδα.
1010
01:01:18,555 --> 01:01:20,015
Γιατί στο διάολο να το κάνουν αυτό;
1011
01:01:20,140 --> 01:01:21,975
Πολλοί από αυτούς τους τύπους είναι αγρότες.
1012
01:01:22,100 --> 01:01:24,561
Οι Ταλιμπάν περνούν, βασανίζουν,
φόνο, αναγκάστε τους να πολεμήσουν.
1013
01:01:24,644 --> 01:01:25,854
Τι επιλογή έχουν;
1014
01:01:28,023 --> 01:01:29,232
(ΑΝΑστεναγμοί)
1015
01:01:29,441 --> 01:01:31,318
Είναι μόνο εγώ ή μου αρέσει
αυτοί οι μαλάκες μετράνε τα λεφτά τους
1016
01:01:31,443 --> 01:01:33,278
κάθε φορά που μας κοιτάζουν;
1017
01:01:38,700 --> 01:01:39,701
Στρατηγός.
1018
01:01:40,827 --> 01:01:41,953
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1019
01:01:42,704 --> 01:01:44,956
Ο ανιψιός του έφυγε σήμερα το πρωί.
Μπορούμε να προχωρήσουμε.
1020
01:01:45,790 --> 01:01:48,376
Ω, υπέροχα. Ο πόλεμος ξανάρχισε, παιδιά.
1021
01:01:48,752 --> 01:01:50,253
NELSON: Στρατηγέ,
είμαστε λίγα λεπτά από την εμβέλεια.
1022
01:01:50,337 --> 01:01:51,338
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μου πείτε
1023
01:01:51,463 --> 01:01:52,547
έτσι μπορώ να προετοιμάσω καλύτερα τους άντρες μου
να σε βοηθήσω;
1024
01:01:52,672 --> 01:01:53,673
Πολύ καλό.
1025
01:01:54,424 --> 01:01:56,051
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1026
01:01:58,428 --> 01:02:00,305
Δεν ξέρω αν άλογα
ήταν η καλύτερη ιδέα σήμερα.
1027
01:02:00,430 --> 01:02:02,015
Οι βόμβες θα τους τρομάξουν άσχημα.
1028
01:02:02,515 --> 01:02:05,143
Τα άλογα το ξέρουν
αυτές είναι αμερικανικές βόμβες.
1029
01:02:05,227 --> 01:02:06,686
Δεν θα φοβηθούν.
1030
01:02:07,145 --> 01:02:10,440
Α, το ξέρουν
είναι αμερικανικές βόμβες. Καλά.
1031
01:02:11,650 --> 01:02:13,026
Λογικό.
1032
01:02:13,526 --> 01:02:15,320
Wookie-99, νέο πλέγμα.
1033
01:02:16,154 --> 01:02:18,782
8-3-4-2, διάλειμμα, 6-6-4-9.
1034
01:02:19,532 --> 01:02:20,617
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ ΑΛΟΓΟΥ)
1035
01:02:25,288 --> 01:02:26,289
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1036
01:02:29,376 --> 01:02:30,752
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1037
01:02:40,553 --> 01:02:42,347
Η ανατολική πλευρά είναι ξεκάθαρη, Στρατηγέ.
1038
01:02:44,057 --> 01:02:46,017
Αμερικάνοι, μείνετε εδώ!
1039
01:02:49,479 --> 01:02:50,730
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)
1040
01:02:56,987 --> 01:02:58,697
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1041
01:03:07,956 --> 01:03:10,166
Παραδίδονται.
Ο Ραζάν πυροβολεί τους δικούς του άντρες.
1042
01:03:10,250 --> 01:03:11,459
Χριστός.
1043
01:03:24,264 --> 01:03:25,765
Γεια, από πού στο διάολο ήρθαν αυτά;
1044
01:03:27,100 --> 01:03:29,269
Πώς δεν ήξερε ο Ντοστούμ
σχετικά με μια γραμμή τροφοδοσίας;
1045
01:03:34,441 --> 01:03:35,984
Wookie-99, χρειαζόμαστε μια πτώση.
1046
01:03:36,776 --> 01:03:37,944
ΠΙΛΟΤΟΣ: Αρνητικό. Είμαι μπίνγκο.
1047
01:03:38,069 --> 01:03:40,655
Πλάκα μου κάνεις! κοιτάζω κατάματα
μια παρέα δεξαμενών. Χρειαζόμαστε μια σταγόνα!
1048
01:03:40,739 --> 01:03:42,782
ΠΙΛΟΤΟΣ: Συγγνώμη, έχω τελειώσει τα καύσιμα, κύριε.
Είμαι έξω.
1049
01:04:00,800 --> 01:04:01,926
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1050
01:04:08,725 --> 01:04:09,893
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1051
01:04:17,609 --> 01:04:19,527
Ρε, σφάζονται.
Πρέπει να καλύψουμε την υποχώρηση τους.
1052
01:04:19,736 --> 01:04:21,571
Michaels, Coffers, στοιχείο βάσης.
1053
01:04:40,548 --> 01:04:41,841
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1054
01:04:53,395 --> 01:04:54,396
Πήγαινε!
1055
01:05:11,538 --> 01:05:12,539
Ντοστούμ!
1056
01:05:13,498 --> 01:05:15,625
Χάσαμε την αεροπορική υποστήριξη! Υποχωρώ!
1057
01:05:19,254 --> 01:05:20,463
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1058
01:05:21,798 --> 01:05:22,799
Πίσω πίσω!
1059
01:05:22,882 --> 01:05:24,717
Μπένετ! Μπένετ, είσαι καλά;
1060
01:05:34,561 --> 01:05:36,396
Τώρα έχεις δολοφονικά μάτια!
1061
01:05:39,691 --> 01:05:40,692
Πάω!
1062
01:05:43,695 --> 01:05:44,863
Κράτα τον ακίνητο, φίλε.
1063
01:05:45,029 --> 01:05:47,907
Τον κρατάω γαμημένο. Χριστός.
1064
01:05:50,910 --> 01:05:51,995
Εντάξει.
1065
01:05:52,412 --> 01:05:53,496
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1066
01:05:59,627 --> 01:06:01,838
ΤΖΑΚΣΟΝ: Έφυγε. Έφυγε.
1067
01:06:01,963 --> 01:06:04,591
Ας τον ανεβάσουμε. Εκεί πάνω.
1068
01:06:06,676 --> 01:06:07,886
(DOSTUM ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1069
01:06:16,811 --> 01:06:19,772
Στρατηγέ, ξέρεις αυτήν την περιοχή, σωστά;
1070
01:06:20,815 --> 01:06:24,027
Δικαίωμα; Που σημαίνει ότι το ήξερες
γραμμή ανεφοδιασμού των Ταλιμπάν
1071
01:06:24,110 --> 01:06:25,111
και δεν μου το είπες.
1072
01:06:25,320 --> 01:06:27,280
Αν το ήξερα, αν μου το είχες πει,
Θα μπορούσα να είχα χτυπήσει αυτή τη στήλη
1073
01:06:27,363 --> 01:06:29,032
πριν μας φτάσουν ποτέ.
1074
01:06:29,115 --> 01:06:30,909
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1075
01:06:31,576 --> 01:06:33,161
Αν θέλεις να σκοτώσεις τους άντρες σου,
αυτό είναι μια χαρά.
1076
01:06:33,286 --> 01:06:35,705
Αλλά δεν σε αφήνω να βάλεις τους άντρες μου
με κακό τρόπο, καταλαβαίνεις;
1077
01:06:35,997 --> 01:06:37,665
Όπου κι αν πας είναι κακός τρόπος.
1078
01:06:37,749 --> 01:06:38,917
Όχι σκατά.
1079
01:06:40,251 --> 01:06:43,463
Πολεμάμε με ιππείς
ενάντια σε τανκς.
1080
01:06:44,130 --> 01:06:46,132
Έχεις υποχρέωση να μου πεις
όλα όσα ξέρεις.
1081
01:06:46,216 --> 01:06:48,134
Δεν έχεις στομάχι
για όλα όσα ξέρω.
1082
01:06:48,426 --> 01:06:49,469
Α, γαμώ.
1083
01:06:49,928 --> 01:06:53,056
Δεν θα κερδίσετε εδώ γιατί
δεν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
1084
01:06:54,349 --> 01:06:56,851
Περιμένεις νίκη χωρίς αίμα.
1085
01:06:56,976 --> 01:07:00,563
Περιμένω να μοιραστείτε
στρατηγικές πληροφορίες μαζί μας.
1086
01:07:00,688 --> 01:07:02,232
Αλλιώς τι στο διάολο
κάνουμε εδώ;
1087
01:07:02,315 --> 01:07:04,275
Ο θυμός σου προέρχεται από τον φόβο σου
1088
01:07:04,651 --> 01:07:08,279
γιατί ζεις σε ένα μέρος
όπου η ζωή φαίνεται καλύτερη από τη μετά θάνατον ζωή.
1089
01:07:08,363 --> 01:07:09,906
Δεν είναι αυτό το μέρος.
1090
01:07:09,989 --> 01:07:12,492
Εδώ, οι Ταλιμπάν σκοτώνουν
όλα αυτά για τα οποία ζεις.
1091
01:07:14,619 --> 01:07:17,288
Η αποστολή σας θα αποτύχει
γιατί φοβάσαι τον θάνατο.
1092
01:07:19,374 --> 01:07:23,628
Οι άντρες του Μουλά Ραζάν,
οι Ταλιμπάν, το καλωσορίζουν.
1093
01:07:24,754 --> 01:07:28,258
Γιατί πιστεύουν ότι υπάρχει
πλούτη τους περιμένουν στον Παράδεισο.
1094
01:07:28,716 --> 01:07:31,261
Δώσε μου τις πληροφορίες που χρειάζομαι
1095
01:07:31,344 --> 01:07:33,304
και θα ανταμείψω κάθε τελευταίο από αυτά.
1096
01:07:33,846 --> 01:07:34,847
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
1097
01:07:36,266 --> 01:07:37,725
Στρατηγέ, είμαι ο σύνδεσμός σας
1098
01:07:37,934 --> 01:07:40,144
στο μεγαλύτερο όπλο
στην ιστορία του πολιτισμού.
1099
01:07:40,270 --> 01:07:43,690
Πρέπει να σταματήσεις να με φυλάς
και αρχίστε να με εμπιστεύεστε.
1100
01:07:44,107 --> 01:07:47,735
Το μεγαλύτερο όπλο στην ιστορία είναι αυτό.
1101
01:07:48,695 --> 01:07:52,782
Δεν έχω στρατιώτες στο στρατό μου,
ούτε ένα. Μόνο πολεμιστές.
1102
01:07:54,492 --> 01:07:56,953
Σταμάτα να είσαι στρατιώτης.
1103
01:07:57,954 --> 01:08:02,333
Ξεκινήστε να το χρησιμοποιείτε,
και μπορείς να είσαι και πολεμιστής.
1104
01:08:22,312 --> 01:08:23,771
Ελα μαζί μου.
1105
01:08:44,959 --> 01:08:46,127
Καθίζω.
1106
01:08:49,839 --> 01:08:52,842
Φέρνουν τα όπλα τους
μέσω του Tiangi Gap.
1107
01:08:54,010 --> 01:08:55,762
DOSTUM: Εδώ έξω, δεν υπάρχει τίποτα.
1108
01:08:56,220 --> 01:08:59,390
Χωρίς πέρασμα, χωρίς νερό. Χωρίς σκιά.
1109
01:08:59,724 --> 01:09:04,062
Ο μόνος δρόμος λοιπόν για το Mazar-i-Sharif
είναι μέσω του Tiangi Gap.
1110
01:09:04,312 --> 01:09:05,813
Αυτό είναι ένα σημείο ασφυξίας.
1111
01:09:06,064 --> 01:09:07,565
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
1112
01:09:08,191 --> 01:09:10,234
Έτσι, για να πάρουμε το Mazar,
θα πρέπει να τον κερδίσουμε σε αυτό το χάσμα.
1113
01:09:10,318 --> 01:09:11,319
Ναί.
1114
01:09:11,402 --> 01:09:13,988
DOSTUM: Για να αποκτήσετε πρόσβαση
στο προπύργιο τους στο Τιάνγκι
1115
01:09:14,530 --> 01:09:16,199
πρέπει πρώτα να πάρουμε το Bescham.
1116
01:09:18,910 --> 01:09:21,371
Ξέρεις, έχεις τον ουρανό,
1117
01:09:22,038 --> 01:09:24,457
αλλά οι πόλεμοι κερδίζονται στο χώμα.
1118
01:09:26,501 --> 01:09:28,127
Ήξερα για τη γραμμή ανεφοδιασμού τους.
1119
01:09:28,795 --> 01:09:31,047
Αλλά δεν περίμενα τα όπλα τους.
1120
01:09:32,256 --> 01:09:35,176
Ο Φακίρ ήταν ο νονός μου.
1121
01:09:38,096 --> 01:09:41,724
Κάθε φορά που χάνεις έναν άντρα,
είναι σαν ένα μαχαίρι στην καρδιά σου.
1122
01:09:44,227 --> 01:09:46,104
Και η καρδιά μου σφαγιάστηκε φίλε μου.
1123
01:09:48,064 --> 01:09:50,983
Μην νομίζετε ότι στέλνω τους άντρες μου
εκεί έξω για να πεθάνεις.
1124
01:09:54,987 --> 01:09:57,323
Θα σε κερδίσω αυτό το πράγμα,
Ορκίζομαι στον Θεό.
1125
01:10:02,453 --> 01:10:03,871
σε πιστεύω.
1126
01:10:05,081 --> 01:10:07,417
Τώρα δείτε, οι Ταλιμπάν δεν θα αμυνθούν
τη δυτική τους πλευρά
1127
01:10:07,500 --> 01:10:10,670
γιατί δεν μπορούν να φανταστούν τίποτα
που έρχεται από αυτή την έρημο.
1128
01:10:10,878 --> 01:10:12,547
Τώρα, είναι μια τρελή ιδέα, αλλά...
1129
01:10:12,630 --> 01:10:13,673
Αλλά τι;
1130
01:10:13,756 --> 01:10:15,967
Λοιπόν, οι ενισχύσεις των Ταλιμπάν
περάστε από εδώ.
1131
01:10:16,050 --> 01:10:17,427
Μέσα από το Tiangi Gap.
1132
01:10:17,969 --> 01:10:20,555
Αυτός είναι ο λόγος που ο Dostum αυτοκτονεί
προσπαθώντας να προχωρήσει.
1133
01:10:20,930 --> 01:10:23,182
Το μόνο που έχουν να κάνουν οι Ταλιμπάν είναι
κρατήστε τον αρκετά μακριά
1134
01:10:23,266 --> 01:10:24,517
να φέρει περισσότερο πυροβολικό.
1135
01:10:26,060 --> 01:10:28,980
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
Δεν υπάρχει νερό, ούτε τίποτα.
1136
01:10:29,522 --> 01:10:32,150
Όταν μπαίνεις πίσω από τη γραμμή τους,
κόβεις αυτή την αλυσίδα.
1137
01:10:32,233 --> 01:10:34,527
Χωματερές πυρομαχικών, συνοδείες,
οτιδήποτε μπορείς να χτυπήσεις, το χτυπάς.
1138
01:10:34,736 --> 01:10:37,613
Μπορώ να το περπατήσω;
Έχω βαρεθεί αυτό το γαμημένο άλογο.
1139
01:10:38,281 --> 01:10:39,991
Ντίλερ, είναι 120 κλικ ή κάτι τέτοιο.
1140
01:10:40,074 --> 01:10:41,951
Και υποθέτω,
μια σταγόνα θα παραχωρούσε τη θέση σας.
1141
01:10:42,034 --> 01:10:43,077
Πρέπει να τα μαζέψεις όλα.
1142
01:10:44,120 --> 01:10:45,204
Μπορεί ο Ντοστούμ να μας δώσει μερικά μουλάρια;
1143
01:10:45,329 --> 01:10:46,873
- Ναι, μάλλον.
- Εντάξει.
1144
01:10:46,998 --> 01:10:49,000
Αλλά άκου, όποιος το κάνει αυτό
πρέπει να καταλάβει
1145
01:10:49,083 --> 01:10:50,793
αυτό είναι διαφορετικό από
τι κάναμε, εντάξει;
1146
01:10:50,960 --> 01:10:54,046
Είσαι μόνος σου. Χωρίς ενίσχυση,
ούτε εξαγωγή ούτε τίποτα.
1147
01:10:56,340 --> 01:10:59,051
Σκατά, δεν μπορώ να διατάξω κανέναν να το κάνει αυτό.
1148
01:10:59,177 --> 01:11:00,720
Κάποιος πρέπει να γίνει εθελοντής.
1149
01:11:01,471 --> 01:11:02,930
Ναι, μπορείς.
1150
01:11:03,097 --> 01:11:04,599
Απλώς δώστε μας την παραγγελία.
1151
01:11:09,187 --> 01:11:10,188
Αυτό είναι εντολή.
1152
01:11:10,646 --> 01:11:11,731
Τίποτα δεν θα προτιμούσα να κάνω.
1153
01:11:12,440 --> 01:11:14,150
Τώρα διάλεξε δύο παιδιά.
1154
01:11:14,525 --> 01:11:16,194
- Μπένετ.
- Είμαι μέσα.
1155
01:11:16,903 --> 01:11:17,904
Ταμεία;
1156
01:11:17,987 --> 01:11:20,323
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1157
01:11:20,448 --> 01:11:21,657
- Όχι, ευχαριστώ.
-(ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ)
1158
01:11:23,075 --> 01:11:24,243
- Καλή τύχη, Μπένετ.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1159
01:11:24,869 --> 01:11:25,870
Δώσε τους την κόλαση, φίλε.
1160
01:11:25,953 --> 01:11:28,080
ΤΑΜΕΙΑ: Υποθέτω ότι οι πιο εμφανίσιμοι τύποι
πάρτε την επιλογή...
1161
01:11:30,249 --> 01:11:31,709
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
1162
01:11:37,507 --> 01:11:39,592
NELSON ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 595 Μπράβο, έλα μέσα.
1163
01:11:41,177 --> 01:11:42,512
Πηγαίνετε για Μπράβο.
1164
01:11:42,637 --> 01:11:44,931
- Γεια, πήρατε άλογα;
- SPENCER: Ναι.
1165
01:11:45,139 --> 01:11:46,808
Εντάξει, καλά. Οδηγήστε μέχρι μας.
1166
01:11:46,933 --> 01:11:49,477
Ξαναχώρισα την ομάδα,
έστειλε τον Ντίλερ σε πτώση.
1167
01:11:49,644 --> 01:11:51,687
Ρότζερ αυτό. Στο δρόμο μας.
1168
01:11:57,401 --> 01:11:59,570
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1169
01:12:06,410 --> 01:12:08,454
Καλώς ήρθατε στο Ritz, παιδιά.
1170
01:12:09,372 --> 01:12:11,582
Ο παρκαδόρος θα πάρει τα άλογά σας στην πλάτη.
1171
01:12:12,208 --> 01:12:14,001
Ήρθες μέχρι εδώ για αυτό;
1172
01:12:14,085 --> 01:12:15,253
Πού είναι η πισίνα;
1173
01:12:15,336 --> 01:12:16,796
Προσπαθώ να δουλέψω στο μαύρισμα μου, αδερφέ.
1174
01:12:16,921 --> 01:12:18,339
Νομίζω ότι το μασάζ μου είναι στις 4:00.
1175
01:12:21,175 --> 01:12:22,260
Τι στο διάολο συνέβη με τον Σπένσερ;
1176
01:12:22,343 --> 01:12:24,011
MILO: Λοιπόν, ήταν ακριβώς πίσω μας, Καπ.
1177
01:12:24,470 --> 01:12:25,638
(SPENCER GRUNTING)
1178
01:12:25,847 --> 01:12:27,014
Σκατά.
1179
01:12:27,849 --> 01:12:29,141
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1180
01:12:29,225 --> 01:12:32,270
Ναι, είμαι καλά.
Πρέπει να κατέβω από αυτό το καταραμένο άλογο.
1181
01:12:33,020 --> 01:12:35,314
Είναι η πλάτη του.
Γλίστρησε ένα δίσκο, νομίζω.
1182
01:12:35,398 --> 01:12:36,440
Εντάξει.
1183
01:12:37,441 --> 01:12:38,693
NELSON: Δώσε μου τα...
1184
01:12:39,569 --> 01:12:40,820
σε πήρα. Καλά.
1185
01:12:41,112 --> 01:12:42,154
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
1186
01:12:42,238 --> 01:12:43,239
Εύκολο.
1187
01:12:43,322 --> 01:12:44,699
- Ιησούς Χριστός!
- Γάμα!
1188
01:12:45,408 --> 01:12:46,492
Γαμώτο βαρύ.
1189
01:12:47,243 --> 01:12:48,244
Συγνώμη.
1190
01:12:48,327 --> 01:12:50,079
Είσαι εντάξει. Είσαι καλός.
1191
01:12:50,746 --> 01:12:52,999
Τώρα, άκου.
Ντίλερ, έχασε το πρώτο του check-in.
1192
01:12:53,082 --> 01:12:55,293
Λοιπόν, είναι τα βουνά.
Δεν υπάρχει υποδοχή, σωστά;
1193
01:12:55,418 --> 01:12:56,669
Ναι, ίσως.
1194
01:12:56,752 --> 01:12:57,920
Που τον έστειλες;
1195
01:12:58,004 --> 01:12:59,338
Πλαισιώνει τη διαδρομή ανεφοδιασμού τους.
1196
01:12:59,714 --> 01:13:01,465
- Επικίνδυνο.
- Λίγο.
1197
01:13:02,091 --> 01:13:03,634
ΜΙΧΑΛΗΣ: Λοιπόν,
το συγκρότημα είναι ξανά μαζί.
1198
01:13:04,510 --> 01:13:06,929
Ιησού, αρχηγέ, μοιάζεις με τον παππού μου.
1199
01:13:08,097 --> 01:13:10,308
Είκοσι δολάρια
αν μπορείτε να σταθείτε όρθια.
1200
01:13:10,725 --> 01:13:11,851
Μπορείτε να κρατήσετε αυτά τα $20.
1201
01:13:11,934 --> 01:13:13,019
(ΜΙΧΑΛΗΣ ΧΑΓΕΛΑ)
1202
01:13:13,144 --> 01:13:15,563
Λοιπόν, το καλύτερο
καλώντας σε αεροπορικές επιδρομές,
1203
01:13:15,646 --> 01:13:17,398
μπορείς να το κάνεις ξαπλώνοντας, σωστά;
1204
01:13:17,523 --> 01:13:18,649
Αυτό είναι σωστό.
1205
01:13:18,816 --> 01:13:20,818
Ας ξεκινήσει αυτός ο πόλεμος!
1206
01:13:27,116 --> 01:13:28,743
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
1207
01:13:49,138 --> 01:13:50,306
ESSEX: Μέχρι στιγμής όλα ξεκάθαρα, Cap.
1208
01:14:20,419 --> 01:14:22,046
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)
1209
01:14:29,387 --> 01:14:30,429
Χμμ.
1210
01:14:31,764 --> 01:14:32,848
Τι πιστεύεις;
1211
01:15:25,484 --> 01:15:26,736
SPENCER: Ιησούς,
δεν τα πήραμε όλα.
1212
01:16:03,105 --> 01:16:05,816
Καπετάνιος! Ποια είναι η σειρά;
1213
01:16:06,108 --> 01:16:08,527
Εξώφυλλο Dostum! Ακολούθησέ τον! Κίνηση!
1214
01:16:10,988 --> 01:16:12,323
Κίνηση!
1215
01:16:21,999 --> 01:16:24,210
Μήλος! Ετοιμος;
1216
01:16:29,215 --> 01:16:30,216
Πάω!
1217
01:16:35,471 --> 01:16:36,514
Μήλος!
1218
01:16:38,641 --> 01:16:39,642
Πάρτε το διάολο εδώ!
1219
01:16:48,901 --> 01:16:49,902
Σκατά.
1220
01:17:19,390 --> 01:17:20,558
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1221
01:17:23,602 --> 01:17:24,603
Τζόουνς!
1222
01:17:24,812 --> 01:17:25,813
Ε;
1223
01:17:25,938 --> 01:17:27,273
Κίνηση!
1224
01:17:43,706 --> 01:17:44,707
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1225
01:17:54,675 --> 01:17:55,968
Πύραυλος!
1226
01:18:09,190 --> 01:18:10,858
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1227
01:18:13,986 --> 01:18:15,988
NELSON ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 595, είμαστε όλοι ξεκάθαροι.
1228
01:18:21,952 --> 01:18:24,914
(MUEZZIN ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1229
01:18:36,592 --> 01:18:37,927
MILO: Δοκίμασέ το ξανά, αδερφέ.
1230
01:18:38,010 --> 01:18:39,011
"Motherfucker."
1231
01:18:39,470 --> 01:18:41,055
Mudda fuggah.
1232
01:18:41,305 --> 01:18:42,389
(ΓΕΛΑ)
1233
01:18:42,556 --> 01:18:43,974
Τώρα κάπου φτάνουμε.
1234
01:18:48,646 --> 01:18:49,772
(Ο ΜΙΛΟ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
1235
01:18:50,022 --> 01:18:51,857
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
1236
01:18:53,234 --> 01:18:56,070
αν συνεχίσω να σε ακολουθώ,
Μάλλον δεν θα ζήσω πολύ.
1237
01:18:57,947 --> 01:19:00,241
Αυτό είναι κάτι τρελό
έκανες εκεί πίσω.
1238
01:19:01,200 --> 01:19:05,162
Μερικές φορές, πρέπει να οδηγείς τους άντρες σου
πίσω στη σωστή κατεύθυνση.
1239
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
Ποιο είναι το παιχνίδι που παίζουν;
1240
01:19:12,002 --> 01:19:14,505
Besh Tosh. Ουζμπεκικό παιχνίδι.
1241
01:19:14,630 --> 01:19:15,631
Μπες Τος;
1242
01:19:15,756 --> 01:19:18,884
Μπες, πέντε. Tosh, βράχια.
1243
01:19:21,303 --> 01:19:24,139
Ξέρετε, όταν κυβερνούσα τον Μπεσάμ,
1244
01:19:25,599 --> 01:19:29,270
οι γυναίκες δεν φορούσαν πέπλα.
Τα κορίτσια πήγαιναν σχολείο.
1245
01:19:30,771 --> 01:19:33,315
Είχαμε ταινίες στο θέατρο.
1246
01:19:38,279 --> 01:19:40,572
Αλλά εδώ, ο Ραζάν σκότωσε την οικογένειά μου.
1247
01:19:43,492 --> 01:19:47,079
Ονειρευόμουν να το πάρω πίσω,
αλλά τώρα που είμαι εδώ,
1248
01:19:47,955 --> 01:19:49,581
Δεν θέλω να μπω μέσα.
1249
01:19:52,751 --> 01:19:54,253
Πάρα πολύ πόνο.
1250
01:19:58,674 --> 01:20:00,551
Ελπίζω να μην το μάθεις ποτέ.
1251
01:20:02,886 --> 01:20:03,887
ΤΖΑΚΣΟΝ: Καπ;
1252
01:20:04,471 --> 01:20:05,723
Ναι;
1253
01:20:05,806 --> 01:20:08,434
Έλαβες μήνυμα
ασφαλής διεπαφή με το Bowers.
1254
01:20:08,517 --> 01:20:09,518
ΤΖΑΚΣΟΝ: Είναι από το SecDef.
1255
01:20:09,601 --> 01:20:10,936
Ναι, θα το διαβάσω αργότερα, φίλε.
1256
01:20:11,020 --> 01:20:12,021
Συγγνώμη, καπ.
1257
01:20:13,105 --> 01:20:15,899
Ο Ντόναλντ Ράμσφελντ μόλις σας έστειλε
ένα email και δεν είναι καλό.
1258
01:20:23,532 --> 01:20:24,742
Τι λέει;
1259
01:20:25,743 --> 01:20:28,287
«Πότε θα κατέβεις από τον κώλο σου
και να φτάσω στο Mazar;»
1260
01:20:32,333 --> 01:20:33,834
Χριστός.
1261
01:20:43,052 --> 01:20:44,762
Ξέρεις τι; Γράψε του αυτό πίσω.
1262
01:20:46,388 --> 01:20:48,807
«Κύριε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω
η πραγματικότητα στο έδαφος».
1263
01:20:50,851 --> 01:20:52,186
Γράψτε το.
1264
01:20:52,686 --> 01:20:53,896
(SCOFFS) Εντάξει.
1265
01:20:54,855 --> 01:20:56,106
«Συμβουλεύω έναν άντρα
1266
01:20:56,190 --> 01:21:00,944
«πώς να χρησιμοποιείς ιππικό έφιππο
εναντίον αρμάτων μάχης T-72
1267
01:21:01,195 --> 01:21:03,405
«όλμοι, πολυβόλα».
1268
01:21:04,156 --> 01:21:08,577
"Μια τακτική νομίζω ότι έγινε ξεπερασμένη
με την εφεύρεση του όπλου Gatling.
1269
01:21:08,786 --> 01:21:12,581
"Έχουν επιτεθεί με 10 γύρους
πυρομαχικών AK-47 ανά άτομο."
1270
01:21:12,831 --> 01:21:13,832
Λίζα, μπες εδώ.
1271
01:21:13,916 --> 01:21:16,377
"Με ελεύθερους σκοπευτές να έχουν
λιγότερο από 100 γύρους
1272
01:21:16,543 --> 01:21:19,922
"με λίγο νερό και λιγότερο φαγητό."
1273
01:21:20,089 --> 01:21:22,966
Το γράμμα είναι πολύ καλά γραμμένο.
Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι ο Χαλ.
1274
01:21:23,050 --> 01:21:24,843
"Είμαστε μάρτυρες του ιππικού ιππικού να κλείνει
1275
01:21:24,927 --> 01:21:27,513
"από κίνητρο σε κίνητρο
να επιτεθούν σε ισχυρά σημεία των Ταλιμπάν,
1276
01:21:27,679 --> 01:21:30,808
"τα τελευταία αρκετά χιλιόμετρα κάτω
πυρά όλμων, πυροβολικού και ελεύθερων σκοπευτών."
1277
01:21:30,974 --> 01:21:31,975
Αυτός είναι ο Μιτς.
1278
01:21:33,102 --> 01:21:35,854
"Όπου κι αν πάω, ο πολίτης
και οι ντόπιοι στρατιώτες είναι πάντα πρόθυμοι
1279
01:21:36,021 --> 01:21:38,565
"για να μου πει ότι είναι χαρούμενοι
ήρθαν οι Η.Π.Α.
1280
01:21:38,941 --> 01:21:41,402
"και μιλούν για τις ελπίδες τους
για ένα καλύτερο Αφγανιστάν
1281
01:21:41,485 --> 01:21:42,820
"αφού φύγουν οι Ταλιμπάν."
1282
01:22:03,257 --> 01:22:07,511
Raven, αυτό είναι το Charlie 595.
Καλή πτώση. Καλή πτώση.
1283
01:22:07,594 --> 01:22:08,846
Χτυπήσαμε ένα από τα φυλάκια τους.
1284
01:22:08,929 --> 01:22:12,599
Η κρυφή μνήμη όπλων καταστράφηκε.
Περιμένετε για να ακολουθήσετε λεπτομερή sitrep.
1285
01:22:26,530 --> 01:22:28,782
Παίρνετε λοιπόν τη χειροβομβίδα σας και τη ρίχνετε;
1286
01:22:30,200 --> 01:22:32,202
Αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει για λίγο.
1287
01:22:32,744 --> 01:22:35,205
Ναι. Γεια, πάρε τον Μιτς εδώ.
1288
01:22:35,372 --> 01:22:36,373
Γεια σου, καπετάνιε!
1289
01:22:36,748 --> 01:22:38,667
- Ναι.
- ESSEX: Έλα εδώ, σε παρακαλώ!
1290
01:22:39,960 --> 01:22:41,628
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.
1291
01:22:44,840 --> 01:22:46,341
Είναι σαν ακόντιο.
1292
01:22:46,925 --> 01:22:48,510
-Είσαι καλά, Χαλ;
- Ω, ναι.
1293
01:22:51,722 --> 01:22:54,391
Άρα νομίζεις ότι τα καταφέρνεις
υπάρχει πρόοδος με τον Dostum;
1294
01:22:54,766 --> 01:22:56,310
Ναι, τα πάμε καλά.
1295
01:22:56,477 --> 01:22:59,104
Σκεφτόμαστε να πάρουμε ένα διαμέρισμα
μαζί όταν τελειώσει όλο αυτό.
1296
01:23:00,481 --> 01:23:03,192
Σκατά. Όχι, μη με κάνεις να γελάσω.
1297
01:23:03,984 --> 01:23:06,904
Χαίρομαι που έχεις αίσθηση του χιούμορ.
Έχω κάποια άσχημα νέα.
1298
01:23:07,070 --> 01:23:08,363
Τι;
1299
01:23:08,530 --> 01:23:12,910
Το αρχηγείο εισήγαγε την ΕΑΒ 555
με την πολιτοφυλακή του Άττα.
1300
01:23:13,076 --> 01:23:14,995
Περίμενε, στρατηγέ Άττα, ο αντίπαλος του Ντοστούμ;
1301
01:23:15,746 --> 01:23:19,124
Νομίζουν ότι έχουν καλύτερη βολή
φτάνοντας στο Mazar-i-Sharif.
1302
01:23:19,833 --> 01:23:22,085
Δεν μας εμπιστεύονται
για να περάσει το γάντι.
1303
01:23:22,377 --> 01:23:23,420
Αυτό μας σκοτώνει, Χαλ.
1304
01:23:23,587 --> 01:23:27,299
Η στιγμή που ο Ντοστούμ ακούει για τον Άττα,
θα ξεχάσει τα πάντα για τους Ταλιμπάν.
1305
01:23:27,883 --> 01:23:29,051
Θα μπορούσε να είναι.
1306
01:23:30,052 --> 01:23:33,472
Μπορεί να θέλετε να διαλύσετε το στρατόπεδο τώρα,
σε περίπτωση που πρέπει να φύγεις γρήγορα από εδώ.
1307
01:23:33,680 --> 01:23:34,723
Ναι.
1308
01:23:35,015 --> 01:23:36,725
Γεια, σκέψου το έτσι.
1309
01:23:37,309 --> 01:23:39,770
Μόλις σας παραδόθηκε
το πιο σημαντικό
1310
01:23:39,853 --> 01:23:42,105
διπλωματική δουλειά στον ελεύθερο κόσμο.
1311
01:23:44,066 --> 01:23:46,193
Κρατώντας τη Βόρεια Συμμαχία ενωμένη.
1312
01:23:49,196 --> 01:23:50,239
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1313
01:23:52,574 --> 01:23:54,493
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
1314
01:24:00,457 --> 01:24:01,959
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
1315
01:24:12,094 --> 01:24:14,429
Α, επιτέλους. πεθαίνω από την πείνα.
1316
01:24:15,472 --> 01:24:16,557
(ΑΜΦΙΣΜΑ ΑΡΝΙΟΥ)
1317
01:24:18,850 --> 01:24:20,018
Ο Χαμπίμπ.
1318
01:24:22,145 --> 01:24:23,689
Πες του ότι θέλω να αγοράσω
ένα από τα πρόβατά του.
1319
01:24:23,814 --> 01:24:25,232
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1320
01:24:29,444 --> 01:24:30,821
Λέει ότι δεν πωλούνται.
1321
01:24:31,321 --> 01:24:32,322
ΤΑΜΕΙΑ: Όλα είναι προς πώληση.
1322
01:24:32,489 --> 01:24:34,950
Εντάξει, πες του ότι θα του δώσουμε
50 αμερικάνικα δολάρια.
1323
01:24:35,617 --> 01:24:37,244
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1324
01:24:42,791 --> 01:24:44,334
Λέει ότι θα πάρει 500 δολάρια.
1325
01:24:44,543 --> 01:24:45,544
(SCOFFS)
1326
01:24:45,627 --> 01:24:46,920
Για αυτό;
1327
01:24:47,087 --> 01:24:48,088
Πόσο αξίζουν;
1328
01:24:48,171 --> 01:24:49,172
$100.
1329
01:24:49,256 --> 01:24:50,465
Καλά.
1330
01:24:56,013 --> 01:24:57,681
300 αμερικάνικα δολάρια.
1331
01:24:58,473 --> 01:24:59,766
Ναί;
1332
01:25:00,183 --> 01:25:01,184
Καλός;
1333
01:25:01,935 --> 01:25:03,729
Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι
ένας γαμημένος στρατιωτικός εργολάβος.
1334
01:25:04,187 --> 01:25:05,188
Εντάξει.
1335
01:25:05,314 --> 01:25:06,898
Μεγάλος. αρνίσια παϊδάκια.
1336
01:25:10,902 --> 01:25:11,945
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1337
01:25:12,362 --> 01:25:13,530
(ΑΛΟΓΟ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1338
01:25:18,619 --> 01:25:20,037
Είναι μια υπέροχη μέρα φίλε μου.
1339
01:25:20,704 --> 01:25:22,998
Οι Ταλιμπάν αποσύρθηκαν
για να προστατέψει το Κενό.
1340
01:25:23,874 --> 01:25:26,585
Μπορούμε να προχωρήσουμε ως εδώ
το πρωί.
1341
01:25:26,877 --> 01:25:29,921
Αν το κάνουμε αύριο σωστά,
μπορούμε να τους τρέξουμε μέχρι το Mazar.
1342
01:25:30,213 --> 01:25:32,257
Αυτός ο πόλεμος κερδίζεται ή χάνεται αύριο.
1343
01:25:34,885 --> 01:25:37,304
Στρατηγέ, θέλω να εξηγήσω
μία από τις άλλες αποστολές
1344
01:25:37,387 --> 01:25:38,930
που γίνονται αύριο.
1345
01:25:39,181 --> 01:25:40,849
Υπάρχει μια άλλη ομάδα σαν τη δική μου,
1346
01:25:41,016 --> 01:25:42,893
και έχουν τοποθετηθεί
με τον στρατηγό Atta Mohammed.
1347
01:25:43,560 --> 01:25:45,437
Προχωρούν στο Mazar
από τα νοτιοανατολικά.
1348
01:25:45,604 --> 01:25:47,022
Έδωσαν βορρά στον Άττα.
1349
01:25:47,689 --> 01:25:49,650
Από την σκοπιά των ΗΠΑ,
είστε όλοι η Βόρεια Συμμαχία.
1350
01:25:49,733 --> 01:25:52,069
Ποιοι είναι οι ΗΠΑ να μου πει
τι είναι η Βόρεια Συμμαχία;
1351
01:25:52,361 --> 01:25:53,737
Εάν ο Atta μετακομίσει πρώτα στο Mazar-i-Sharif--
1352
01:25:53,904 --> 01:25:56,365
Δεν ρίχνουμε βόμβες για να μπορείτε
πάμε σε πόλεμο με τον Άττα για το βορρά.
1353
01:25:56,531 --> 01:25:58,033
Η αποστολή δεν έχει αλλάξει, Στρατηγέ.
1354
01:25:58,200 --> 01:25:59,951
Θα ξεπεράσουμε αυτό το χάσμα
στην πόλη.
1355
01:26:00,035 --> 01:26:01,953
Το Tiangi Gap έχει μήκος πάνω από δύο χιλιόμετρα.
1356
01:26:02,120 --> 01:26:04,122
Τα καλύτερα όπλα του Razzan είναι εδώ.
1357
01:26:04,498 --> 01:26:07,209
Πολυβόλα, όλμοι, βαριές πανοπλίες.
1358
01:26:07,376 --> 01:26:11,505
Και εδώ είναι η 055 Ταξιαρχία.
Ξένοι μαχητές. Αλ Κάιντα.
1359
01:26:11,672 --> 01:26:14,216
Δεν θα δώσουν ούτε ίντσα.
Προτιμούν τον θάνατο.
1360
01:26:14,591 --> 01:26:16,760
Δεν θα αφήσω τους άντρες μου να πεθάνουν
ώστε ο Άττα να πάει πρώτα στο Μαζάρ.
1361
01:26:16,927 --> 01:26:19,429
Αυτός δεν είναι μόνο ο δικός σου πόλεμος, Στρατηγέ.
1362
01:26:19,596 --> 01:26:22,099
Υπάρχουν χιλιάδες νεκροί
στη χώρα σου και στη δική μου.
1363
01:26:22,516 --> 01:26:24,559
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς είναι δυνατόν αυτό.
1364
01:26:24,726 --> 01:26:27,604
Εντάξει; Τους έχουμε ήδη δελεάσει
σε αυτό το κενό.
1365
01:26:27,979 --> 01:26:29,648
Θα βάλω έναν άντρα σε κάθε πλευρά,
1366
01:26:29,898 --> 01:26:32,025
και θα κατακλύσουμε αυτό το φαράγγι
με υποστήριξη αέρα.
1367
01:26:32,442 --> 01:26:33,902
Έχω ήδη στείλει τον Diller downrange.
1368
01:26:33,985 --> 01:26:36,530
Θα κόψει κάθε ανεφοδιασμό
και χτύπησε οποιαδήποτε υποχώρηση.
1369
01:26:36,738 --> 01:26:38,657
Τότε, εσύ και εγώ θα το κάνουμε
χρέωση μέσω αυτού του κενού
1370
01:26:38,824 --> 01:26:41,201
και χτυπήστε το κύριο σώμα
με ολομέτωπη επίθεση.
1371
01:26:42,828 --> 01:26:45,288
Αλλά ο Atta δεν μπορεί να φτάσει πρώτα στο Mazar.
1372
01:26:47,791 --> 01:26:49,751
Παίρνω τους άντρες μου από εκεί,
Στρατηγός, με ή χωρίς εσένα.
1373
01:26:49,918 --> 01:26:52,546
Χωρίς εμένα και τους άντρες μου,
είσαι απλά ένας στρατός 12.
1374
01:26:52,921 --> 01:26:54,756
Όλοι θα πεθάνετε. Καλή τύχη.
1375
01:26:54,881 --> 01:26:57,217
Ο Θεός ανάθεμα! Είσαι απίστευτος.
1376
01:26:59,094 --> 01:27:01,847
Μου έδειξες την πόλη
όπου πέθανε η οικογένειά σου.
1377
01:27:02,472 --> 01:27:05,726
Μου είπε κάθε κόλαση ο Ραζάν και ο στρατός του
εξαπολύθηκε σε αυτό το μέρος.
1378
01:27:06,351 --> 01:27:08,603
Και τώρα το μόνο που σε νοιάζει
είναι κάποιος πόλεμος χλοοτάπητα;
1379
01:27:09,646 --> 01:27:12,524
Μου έκανες διάλεξη
για την καρδιά ενός πολεμιστή.
1380
01:27:13,024 --> 01:27:15,444
Δεν είσαι πολεμιστής.
Είσαι απλώς ένας άλλος πολέμαρχος.
1381
01:27:16,820 --> 01:27:17,946
Ναι, προχωρήστε.
1382
01:27:18,280 --> 01:27:20,699
Δεν είμαστε εμείς που τα παρατάμε, Στρατηγέ,
είσαι εσύ.
1383
01:27:34,254 --> 01:27:36,256
Αυτό δεν είναι ένα χαρούμενο πρόσωπο.
1384
01:27:37,174 --> 01:27:39,217
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν νομίζω ότι ο Ντοστούμ είναι στο πλοίο.
1385
01:27:41,178 --> 01:27:42,637
Τι εννοείς "δεν είναι επί του σκάφους";
1386
01:27:43,138 --> 01:27:44,139
Λέει ότι δεν θα δώσει μάχη
1387
01:27:44,222 --> 01:27:46,016
που ανοίγει δρόμο
για να πάρει την πόλη ο αντίπαλός του.
1388
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
Αυτή δεν είναι πολύ μεγάλη εικόνα του.
1389
01:27:48,185 --> 01:27:50,353
Κάνει περισσότερους από έναν πολέμους εδώ.
1390
01:27:50,854 --> 01:27:53,148
Κοίτα, δεν μου αρέσει, αλλά αυτά είναι
τα χαρτιά που μας μοιράστηκαν.
1391
01:27:53,315 --> 01:27:55,025
Ναι, καπετάνιο,
πρέπει να του μιλήσεις.
1392
01:27:55,192 --> 01:27:57,068
το έκανα. Έφυγε.
1393
01:27:57,861 --> 01:27:59,988
Πήρε τους περισσότερους άντρες του,
το μεγαλύτερο μέρος της πολιτοφυλακής και έφυγαν.
1394
01:28:03,366 --> 01:28:05,327
Ακούστε, δεν θα σας πω ψέματα.
1395
01:28:06,119 --> 01:28:09,080
Το πιθανότερο είναι ότι δεν θα τα καταφέρουμε
έξω από αυτό.
1396
01:28:12,334 --> 01:28:14,711
Θεέ μου, είμαστε τόσο κοντά.
1397
01:28:15,295 --> 01:28:18,548
Είμαστε τόσο κοντά στο να εξαλείψουμε την Αλ Κάιντα
έξω από το Αφγανιστάν.
1398
01:28:19,049 --> 01:28:21,092
Δεν θα πάρουμε ποτέ
άλλη μια τέτοια ευκαιρία.
1399
01:28:22,344 --> 01:28:24,221
Αλλά αν τα παρατήσουμε τώρα,
1400
01:28:24,805 --> 01:28:29,142
μετά τι συνέβη πίσω στο σπίτι
θα συμβεί ξανά και ξανά.
1401
01:28:31,937 --> 01:28:33,688
Ο καθένας σας πρέπει να πάρει αυτή την απόφαση,
1402
01:28:34,856 --> 01:28:36,107
αλλά είμαι μέσα.
1403
01:28:38,235 --> 01:28:39,653
Είμαστε έτοιμοι για όλα.
1404
01:28:40,779 --> 01:28:41,947
Με ή χωρίς αυτόν.
1405
01:28:43,365 --> 01:28:44,366
MILO: Γάμησέ τον.
1406
01:28:45,534 --> 01:28:46,868
Θέλω να πω, είμαστε ήδη εδώ, σωστά;
1407
01:28:47,619 --> 01:28:50,372
Εντάξει. Πηγαίνουμε το πρωί.
1408
01:28:50,789 --> 01:28:52,457
Πάρτε ό,τι απομένει
των φρουρών μαζί σου.
1409
01:28:52,874 --> 01:28:54,084
Και ξεκουραστείτε απόψε.
1410
01:28:54,584 --> 01:28:57,546
Αύριο θα το αποφασίσουμε
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1411
01:28:59,923 --> 01:29:03,635
Spencer, Black. Καλείς αεροπορικές επιδρομές
από την ανατολική πλευρά.
1412
01:29:06,429 --> 01:29:08,348
BOWERS: Milo, Jackson και Essex
έχουν απωθηθεί
1413
01:29:08,515 --> 01:29:10,976
εναντίον του εχθρού
δυτική πλευρά ακριβώς εδώ.
1414
01:29:12,060 --> 01:29:14,729
Ο Diller, ο Coffers και ο Bennett θα καλύψουν
βόρεια πλευρά του εχθρού
1415
01:29:14,896 --> 01:29:17,399
σε μια προσπάθεια μπλοκαρίσματος
ενισχύσεις από το Mazar.
1416
01:29:18,692 --> 01:29:20,610
ΝΕΛΣΟΝ: Φολς και Μάικλς,
εξώφυλλο Jones and me
1417
01:29:20,694 --> 01:29:22,445
από τη θέση του ελεύθερου σκοπευτή
στη νότια πλευρά.
1418
01:29:26,908 --> 01:29:28,743
Εδώ κατεβαίνουμε την τρύπα του κουνελιού.
1419
01:29:34,165 --> 01:29:35,709
- Εντάξει, Βερν.
- Ναι.
1420
01:29:35,792 --> 01:29:37,419
Ποιος κερδίζει σε έναν αγώνα;
1421
01:29:37,878 --> 01:29:40,005
Βασίλισσα Ελισάβετ ή Μάργκαρετ Θάτσερ;
1422
01:29:40,422 --> 01:29:42,424
Ιησούς, Φολς.
Που το σκέφτεσαι αυτό το χάλι;
1423
01:29:42,591 --> 01:29:44,593
Από τα βάθη του λαμπρού μου μυαλού.
1424
01:29:47,679 --> 01:29:49,055
Το βλέπεις αυτό, αφεντικό;
1425
01:29:51,516 --> 01:29:52,642
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)
1426
01:29:53,727 --> 01:29:56,813
Φολς, ένας πρόσκοπος μόλις μας πήρε.
Η ώρα μου δύο. Υπερ.
1427
01:29:57,063 --> 01:29:58,106
Στόχος.
1428
01:30:00,066 --> 01:30:01,067
FALLS: Τον κατάλαβα.
1429
01:30:02,777 --> 01:30:04,237
650 γιάρδες.
1430
01:30:05,196 --> 01:30:07,616
Κρατήστε δύο αριστερά.
1431
01:30:11,578 --> 01:30:12,621
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΠΥΡΓΕΣ)
1432
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
Καλό χτύπημα.
1433
01:30:28,595 --> 01:30:29,763
Ταμεία, σηκώστε το ραδιόφωνο.
1434
01:30:30,764 --> 01:30:32,140
Χρειάζομαι 10 λεπτά.
1435
01:30:32,223 --> 01:30:33,224
Έχεις πέντε.
1436
01:30:34,476 --> 01:30:36,686
Όπως είπα, πέντε λεπτά.
1437
01:30:54,329 --> 01:30:56,081
Όχι Dostum, ε;
1438
01:31:00,126 --> 01:31:02,921
Βάση K2, αυτή είναι η 595 Delta. Υπερ.
1439
01:31:03,922 --> 01:31:06,216
Ζητήστε το medevac σε αναμονή. Υπερ.
1440
01:31:06,675 --> 01:31:07,676
Ελήφθη ασύρματου.
1441
01:31:09,552 --> 01:31:10,553
Σκατά.
1442
01:31:10,637 --> 01:31:11,846
Πώς φαινόμαστε, Τζ;
1443
01:31:12,263 --> 01:31:13,890
Είμαστε στο σωστό σημείο.
1444
01:31:15,016 --> 01:31:17,852
ΤΖΑΚΣΟΝ: Γάμα, πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον
15.000 εκεί κάτω.
1445
01:31:18,728 --> 01:31:20,647
NELSON ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Spencer, αυτό είναι το Alpha.
Είμαστε σε θέση.
1446
01:31:20,730 --> 01:31:21,940
Ξεκινήστε να βρίσκετε στόχους ευκαιρίας.
1447
01:31:22,440 --> 01:31:23,900
Πρώτα τα μεγαλύτερα όπλα. Υπερ.
1448
01:31:24,067 --> 01:31:25,443
Είμαι το μεγαλύτερο όπλο σου, Καπ.
1449
01:31:25,902 --> 01:31:28,238
Ντίλερ, καλώς ήρθες πίσω, φίλε.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
1450
01:31:28,405 --> 01:31:31,491
Τα πάω υπέροχα. κοιτάζω
χρονομεριστική μίσθωση εδώ για το καλοκαίρι.
1451
01:31:32,617 --> 01:31:34,494
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό, παιδιά.
1452
01:31:34,577 --> 01:31:35,787
Το κεφάλι κάτω, μείνετε ασφαλείς.
1453
01:31:35,870 --> 01:31:37,122
Εντάξει, καλά να πάμε.
1454
01:31:38,748 --> 01:31:39,916
Εντάξει, καλά.
1455
01:31:42,460 --> 01:31:43,878
- Γεια σου, Τζ;
- Ναι.
1456
01:31:44,045 --> 01:31:46,840
055 ταξιαρχία. Αλ Κάιντα.
1457
01:31:48,508 --> 01:31:50,176
Πρέπει να τους οδηγήσεις λίγο περισσότερο, αδερφέ.
1458
01:31:50,260 --> 01:31:51,553
Εντάξει. Γκόττσα.
1459
01:31:52,387 --> 01:31:55,557
Viper 47, αυτό είναι το Bravo 595.
1460
01:31:55,724 --> 01:32:01,104
Προσδιορισμός στόχου λέιζερ 38.65.
1461
01:32:02,731 --> 01:32:04,941
Στόχος, τανκς στο ύπαιθρο.
1462
01:32:39,017 --> 01:32:40,643
Ωραίο σουτ, αρχηγέ.
1463
01:32:40,894 --> 01:32:42,228
(ΓΕΛΙΑ)
1464
01:32:42,937 --> 01:32:44,814
Πώς είναι αυτή η γεύση, ε;
1465
01:32:45,565 --> 01:32:49,694
Εντάξει, Μπράβο, καλή πτώση. Μετατόπισε το
στοχεύει 500 μέτρα νότια. Υπερ.
1466
01:32:50,111 --> 01:32:52,238
Viper 47, νέος στόχος.
1467
01:32:52,739 --> 01:32:55,533
Πολλαπλά στρατεύματα στο ύπαιθρο.
Πτώση 500 μέτρα ανατολικά του...
1468
01:32:56,659 --> 01:32:59,079
Αρχηγός; Αρχηγός, αρχηγός, αρχηγός.
1469
01:32:59,871 --> 01:33:01,498
Πώς μας βρήκαν;
1470
01:33:02,707 --> 01:33:04,125
Παραδίδονται;
1471
01:33:05,126 --> 01:33:06,336
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1472
01:33:09,672 --> 01:33:11,508
ΜΑΥΡΟΣ: Αρχηγέ, παραδίδονται;
1473
01:33:12,300 --> 01:33:15,428
Ίσως. Μπορεί να είναι κόλπο.
1474
01:33:15,595 --> 01:33:17,931
Κράτα το δάχτυλό σου στη σκανδάλη, εντάξει;
1475
01:33:20,058 --> 01:33:21,518
Τι θέλεις να τους κάνεις;
1476
01:33:21,643 --> 01:33:22,936
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1477
01:33:25,522 --> 01:33:27,899
Alpha 595, αυτό είναι το Bravo 595.
1478
01:33:28,066 --> 01:33:30,276
Έχουμε μια κατάσταση εδώ.
1479
01:33:30,777 --> 01:33:34,197
Πολλαπλοί εχθρικοί μαχητές
προσπαθώντας να παραδοθούμε στη θέση μας.
1480
01:33:37,659 --> 01:33:38,660
NELSON ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Roger, Bravo.
1481
01:33:38,743 --> 01:33:40,787
Δώσε μου ένα sitrep
όταν περιέχονται. Υπερ.
1482
01:33:48,253 --> 01:33:52,006
Flash 21, αυτό είναι το 595 Charlie.
Ζητήστε άμεσα --
1483
01:34:05,311 --> 01:34:07,397
Πρέπει να πάρουμε αυτή την καταραμένη κεραία!
1484
01:34:08,189 --> 01:34:09,357
Καλύψτε με!
1485
01:34:29,502 --> 01:34:30,503
DILLER: Ωχ, σκατά!
1486
01:34:32,213 --> 01:34:34,382
Πήραν ένα BM-21
και πάνε στο Gap!
1487
01:34:34,966 --> 01:34:36,259
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1488
01:34:38,511 --> 01:34:40,430
Θέλεις να παραδοθείς;
1489
01:34:41,723 --> 01:34:43,349
Καταλαβαίνετε;
1490
01:34:44,100 --> 01:34:47,270
Όχι, όχι. Απλά μείνε εκεί.
1491
01:34:47,937 --> 01:34:49,564
Μείνε εκεί, εντάξει;
1492
01:34:51,399 --> 01:34:53,484
Αν θέλετε να παραδοθείτε,
μένεις εκεί.
1493
01:34:53,651 --> 01:34:56,487
Στάση. Εντάξει.
1494
01:34:56,863 --> 01:34:58,364
(ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1495
01:35:04,329 --> 01:35:06,039
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1496
01:35:06,122 --> 01:35:08,958
Εντάξει. Πρέπει να ψάξουμε
καθένας από αυτούς τους τύπους.
1497
01:35:09,792 --> 01:35:11,044
Ένας ένας.
1498
01:35:12,378 --> 01:35:13,379
Με ακούς;
1499
01:35:13,463 --> 01:35:14,964
Καλά. Ναι.
1500
01:35:15,048 --> 01:35:16,132
Μείνετε κοφτεροί.
1501
01:35:52,168 --> 01:35:53,711
(ΒΗΧΑ)
1502
01:35:59,550 --> 01:36:03,054
Χαλ; Χαλ; Σκατά.
1503
01:36:03,554 --> 01:36:06,349
Ω, σκατά! Χαλ; Χαλ;
1504
01:36:07,850 --> 01:36:09,435
Χαλ; Θεός.
1505
01:36:09,811 --> 01:36:11,896
Χαλ, έλα φίλε. Hal. Χαλ!
1506
01:36:14,732 --> 01:36:15,817
Σκατά.
1507
01:36:17,944 --> 01:36:20,697
Όχι, όχι, όχι. Hal.
Χαλ, έλα φίλε. Ερχομαι.
1508
01:36:20,863 --> 01:36:22,156
Όχι, όχι, όχι.
1509
01:36:24,701 --> 01:36:26,703
Χαλ! Ερχομαι! Σκατά!
1510
01:36:27,161 --> 01:36:28,246
(ΣΠΕΝΣΕΡ ΠΝΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ)
1511
01:36:28,329 --> 01:36:30,581
Γεια σου φίλε. Ερχομαι.
1512
01:36:31,082 --> 01:36:34,335
Οποιοσδήποτε σταθμός, Bravo είναι κάτω!
Το Bravo είναι κάτω!
1513
01:36:35,545 --> 01:36:36,587
Πόσο κακό;
1514
01:36:36,754 --> 01:36:38,965
Κακός! Χρειάζομαι άμεσα medevac!
1515
01:36:39,841 --> 01:36:41,050
Είμαι σε αυτό, κύριε.
1516
01:36:51,978 --> 01:36:53,146
Ορίστε, διορθώστε αυτό!
1517
01:37:02,238 --> 01:37:04,324
Κύριε, κάλλιο αργά παρά ποτέ, ε;
1518
01:37:09,454 --> 01:37:11,456
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1519
01:37:27,096 --> 01:37:28,306
Πάμε! Πάμε!
1520
01:37:28,473 --> 01:37:30,141
-Τι λέτε τώρα;
- Ναι, ναι. Καλό, καλό.
1521
01:37:31,142 --> 01:37:33,436
Άλφα, αυτός είναι ο Τσάρλι. Με διαβάζεις;
1522
01:37:33,603 --> 01:37:34,604
NELSON ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Εμπρός.
1523
01:37:34,771 --> 01:37:37,065
DILLER ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Υπάρχει ένα BM-21
στο Κενό, φορτωμένο με ρουκέτες.
1524
01:37:37,231 --> 01:37:38,232
Σκατά.
1525
01:37:43,196 --> 01:37:45,615
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1526
01:37:55,291 --> 01:37:56,334
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1527
01:37:58,211 --> 01:37:59,921
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1528
01:38:17,397 --> 01:38:18,856
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1529
01:38:36,290 --> 01:38:38,042
Μαύρο, δώσε μου την κατάσταση του Σπένσερ.
1530
01:38:38,209 --> 01:38:40,837
Είναι μια πληγή στο στήθος που πιπιλάει.
Εδώ είναι σε πραγματικό ρολόι.
1531
01:38:41,003 --> 01:38:45,007
Εντάξει, έτοιμο;
Τρία, δύο, ένα. Επάνω. Πάμε. Εύκολος.
1532
01:38:45,466 --> 01:38:46,592
Γεια σου. Κίνηση.
1533
01:38:47,176 --> 01:38:48,261
Ας κυλήσουμε, παιδιά. Ας κυλήσουμε.
1534
01:38:48,428 --> 01:38:49,679
Κατέβα, κατέβα, κατέβα.
1535
01:39:17,623 --> 01:39:19,750
Έσσεξ, μπορείς να στοχεύσεις το BM-21;
1536
01:39:22,086 --> 01:39:23,087
Αρνητικός.
1537
01:39:25,840 --> 01:39:26,966
Τραβώντας πίσω;
1538
01:39:27,133 --> 01:39:28,843
Επιστροφή στα άλογα. Κίνηση!
1539
01:39:31,512 --> 01:39:32,555
Πάω!
1540
01:39:42,231 --> 01:39:45,693
Οι Ταλιμπάν θα βάλουν τη θέση σας
πριν μπορέσει να μπει ένα medevac.
1541
01:39:45,985 --> 01:39:47,445
Βάλτε το ραδιόφωνο στο αυτί του Σπένσερ.
1542
01:39:53,034 --> 01:39:54,410
NELSON ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Εντάξει,
αυτό είναι διπλό ή τίποτα, Χαλ.
1543
01:39:54,494 --> 01:39:55,995
Θα σας απομακρύνουμε.
1544
01:39:56,537 --> 01:39:57,788
Μη σταματάς.
1545
01:39:58,456 --> 01:40:00,708
Δεν είμαστε. Θα σε μεταφέρουμε με αεροπλάνο
από την άλλη πλευρά του Κενού
1546
01:40:00,833 --> 01:40:03,920
στο δρόμο για το Mazar-i-Sharif.
Είναι ο μόνος τρόπος, Χαλ.
1547
01:40:04,253 --> 01:40:08,925
Θυμηθείτε, ο μόνος τρόπος για το σπίτι είναι η νίκη.
Παραμένεις εκεί, φίλε μου.
1548
01:40:09,592 --> 01:40:11,135
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1549
01:40:31,364 --> 01:40:32,990
Καλέστε την πτώση τώρα!
1550
01:40:34,033 --> 01:40:37,119
464, προσαρμόστε τον στόχο σας 20 μέτρα δυτικά.
1551
01:40:37,245 --> 01:40:38,287
Πώς να αντιγράψετε; Υπερ.
1552
01:40:38,371 --> 01:40:42,250
ΠΙΛΟΤΟΣ: Καλό αντίγραφο, 595. Αλλά είμαστε
δεν είναι εξουσιοδοτημένο τόσο κοντά σας.
1553
01:40:43,334 --> 01:40:44,669
Κίνδυνος κοντά, αδερφέ!
1554
01:40:45,711 --> 01:40:47,421
464, ζητώντας πυροβολικό κινδύνου!
1555
01:40:48,714 --> 01:40:50,758
ΠΙΛΟΤΟΣ: Αντιγράψτε το. Κίνδυνος κοντά.
Είκοσι δευτερόλεπτα.
1556
01:40:59,058 --> 01:41:00,560
- Φύγε από δω στο διάολο!
- Πάμε! Πάμε! Τρέξιμο!
1557
01:41:00,643 --> 01:41:01,644
Τρέξε!
1558
01:41:21,581 --> 01:41:23,416
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1559
01:41:31,257 --> 01:41:32,341
(Ο ΜΙΛΟ ΒΗΧΑ)
1560
01:41:35,886 --> 01:41:36,887
Έσσεξ;
1561
01:41:39,599 --> 01:41:41,183
- Τζάκσον;
- Ναι.
1562
01:41:41,267 --> 01:41:42,310
- Γάμα.
- Ναι.
1563
01:41:48,441 --> 01:41:49,609
Najeeb;
1564
01:41:51,986 --> 01:41:53,195
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1565
01:41:53,696 --> 01:41:54,864
Najeeb.
1566
01:41:55,823 --> 01:41:56,824
Najeeb.
1567
01:41:58,701 --> 01:41:59,702
Najeeb.
1568
01:42:04,582 --> 01:42:06,292
Έλα, Najeeb. Ερχομαι.
1569
01:42:06,667 --> 01:42:07,877
ESSEX: Milo;
1570
01:42:08,794 --> 01:42:09,795
Ε!
1571
01:42:10,755 --> 01:42:12,214
(ΒΗΧΑ)
1572
01:42:14,925 --> 01:42:18,262
Έλα, Najeeb. Έλα αδερφέ.
Ερχομαι. Ερχομαι.
1573
01:42:21,891 --> 01:42:22,975
(ΒΗΧΑ)
1574
01:42:23,392 --> 01:42:24,852
-Είσαι καλά;
- Πήγαινε να βοηθήσεις τον Τζάκσον.
1575
01:42:24,935 --> 01:42:25,936
- Εντάξει;
- Πήγαινε να βοηθήσεις τον Τζάκσον!
1576
01:42:26,020 --> 01:42:27,563
- Κοίτα με!
- Βοηθήστε τον Τζάκσον!
1577
01:42:29,273 --> 01:42:30,274
Τζάκσον;
1578
01:42:30,983 --> 01:42:32,318
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Σηκωθείτε!
1579
01:42:33,527 --> 01:42:35,571
- ESSEX: Σηκώστε το!
- Έλα, Najeeb
1580
01:42:36,072 --> 01:42:38,324
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να φύγουμε.
1581
01:42:38,574 --> 01:42:39,700
(ΒΗΧΑ)
1582
01:42:40,493 --> 01:42:41,494
MILO: Ε!
1583
01:42:43,537 --> 01:42:44,997
Εντάξει. Εντάξει;
1584
01:42:45,081 --> 01:42:46,082
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1585
01:42:47,917 --> 01:42:49,126
Najeeb;
1586
01:42:50,294 --> 01:42:53,089
Ερχομαι. Άσε το ρε φίλε. Ερχομαι.
1587
01:42:53,881 --> 01:42:54,924
Αφήστε το να βγει.
1588
01:42:55,091 --> 01:42:56,967
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.
1589
01:42:57,259 --> 01:42:58,761
(ΒΗΧΕΣ ΚΑΙ ΒΗΧΕΣ)
1590
01:43:10,856 --> 01:43:13,359
Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Καπ, χάσαμε την επικοινωνία με το Essex.
1591
01:43:13,651 --> 01:43:14,694
NELSON ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Συνεχίστε να τα δοκιμάζετε.
1592
01:43:14,860 --> 01:43:18,114
Άκου, αν δεν βγάλουμε αυτό το BM-21,
τελείωσε όλο αυτό.
1593
01:43:18,280 --> 01:43:20,658
Εκτοξεύει 40 ρουκέτες σε σάλβους. Κατάλαβες;
1594
01:43:21,075 --> 01:43:23,452
Σαράντα και μετά δύο λεπτά για να φορτώσετε ξανά.
Πες μου πίσω.
1595
01:43:23,536 --> 01:43:24,537
Δύο λεπτά.
1596
01:43:24,620 --> 01:43:26,414
Τόσο θα έχουμε
να εισβάλλουν στις θέσεις τους,
1597
01:43:26,497 --> 01:43:27,498
αλλά πρέπει να πλησιάσουμε.
1598
01:43:27,665 --> 01:43:29,291
Και μείνε εκεί
μέχρι να σταματήσουν να φορτώνουν ξανά.
1599
01:43:30,668 --> 01:43:32,420
Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Βάση K2, αυτή είναι η Alpha.
1600
01:43:32,712 --> 01:43:36,924
Στοιχεία μολύβδου που διασχίζουν τη γραμμή φάσης κόκκινο.
Προβλέπετε υψηλές απώλειες.
1601
01:43:42,012 --> 01:43:43,389
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1602
01:43:47,518 --> 01:43:49,770
-(Το άλογο γειτονεύει)
- Σσσ.
1603
01:43:50,187 --> 01:43:51,188
Σσσ.
1604
01:44:59,006 --> 01:45:00,174
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1605
01:45:08,599 --> 01:45:09,600
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1606
01:45:28,994 --> 01:45:30,496
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1607
01:45:39,296 --> 01:45:40,339
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1608
01:46:18,043 --> 01:46:19,962
Τριάντα οκτώ, 39.
1609
01:46:20,129 --> 01:46:22,089
Θα πρέπει να επαναφορτωθούν σύντομα.
Θα έχουμε δύο...
1610
01:46:52,494 --> 01:46:54,455
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
1611
01:46:59,501 --> 01:47:00,711
(ΒΗΧΑ)
1612
01:47:10,137 --> 01:47:11,138
Σκατά!
1613
01:47:32,534 --> 01:47:34,745
- Καπετάνιε!
- Τώρα είναι το παράθυρό μας. Πάμε!
1614
01:47:49,969 --> 01:47:51,553
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1615
01:48:15,995 --> 01:48:17,204
Επικοινωνία μπροστά!
1616
01:49:30,069 --> 01:49:31,195
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1617
01:49:40,704 --> 01:49:42,206
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
1618
01:49:56,011 --> 01:49:57,012
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1619
01:50:02,601 --> 01:50:03,894
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1620
01:50:18,200 --> 01:50:20,327
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1621
01:50:39,346 --> 01:50:40,722
Πού είναι ο Ντίλερ;
1622
01:50:40,889 --> 01:50:44,685
ΜΙΧΑΛΗΣ: Μετακομίζουμε στη θέση μας.
Το πουλί εισέρχεται σε δύο λεπτά.
1623
01:50:46,228 --> 01:50:49,898
Αντιγραφή. Ραντεβού στη θέα του Evac
και ποπ καπνό.
1624
01:51:06,540 --> 01:51:07,833
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
1625
01:51:42,034 --> 01:51:43,452
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1626
01:51:44,328 --> 01:51:47,122
Πάρτε τα άλογα από εδώ!
Έρχεται ένα ελικόπτερο.
1627
01:51:47,247 --> 01:51:48,248
Πώς τα πάει;
1628
01:51:48,332 --> 01:51:50,292
Καπάκι, χρειάζομαι αυτό το medevac εδώ,
όπως, τώρα!
1629
01:51:50,459 --> 01:51:51,793
- Εντάξει, έρχεται. Έρχεται.
- ΠΤΩΣΕΙΣ: Είσοδος του Chopper!
1630
01:51:52,211 --> 01:51:53,837
Τζόουνς, βγάλε τον καπνό!
1631
01:51:54,296 --> 01:51:55,964
Εντάξει, ήρθαν φίλε.
Εδώ έρχονται.
1632
01:51:56,131 --> 01:51:57,674
Κρεμάστε εκεί φίλε.
1633
01:51:57,841 --> 01:51:58,884
Τα πήραμε;
1634
01:51:59,468 --> 01:52:01,303
Ναι φίλε. Τα πήραμε.
Τα πήραμε καλά.
1635
01:52:01,595 --> 01:52:03,513
(NELSON ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1636
01:52:03,972 --> 01:52:06,892
Γεια, μένεις εκεί.
Μην μας τα παρατάς.
1637
01:52:32,918 --> 01:52:34,920
Ας τον καλύψουμε! Συγκάλυψη!
1638
01:52:54,982 --> 01:52:56,358
Εντάξει, έτοιμο;
1639
01:52:56,525 --> 01:52:59,111
Τρία, δύο, ένα! Επάνω!
1640
01:53:24,344 --> 01:53:25,762
Έχει δει κανείς τον Dostum;
1641
01:53:25,929 --> 01:53:27,889
ΤΑΜΕΙΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Το μάτι στον ουρανό λέει
πλήρης υποχώρηση εδώ.
1642
01:53:28,056 --> 01:53:31,226
Όλο το Gap είναι ξεκάθαρο. Κακούν
σε όλη τη διαδρομή από το Mazar.
1643
01:53:31,393 --> 01:53:34,688
Ο NELSON ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Προβάλλει οπτικά
έχεις μάτια στην πολιτοφυλακή του Άττα;
1644
01:53:34,855 --> 01:53:36,273
Ναι, πλησιάζουν από τα ανατολικά.
1645
01:53:36,440 --> 01:53:38,191
Ο Ντοστούμ πάει για τον Άττα.
1646
01:53:38,358 --> 01:53:41,528
Όλο αυτό το πράγμα καταρρέει
αν σπάσει η Βόρεια Συμμαχία.
1647
01:53:41,695 --> 01:53:45,073
Πρέπει να φτάσουμε πρώτα στο Dostum!
Κατευθυνθείτε στο Mazar!
1648
01:53:45,824 --> 01:53:46,992
Πάμε!
1649
01:54:30,911 --> 01:54:32,537
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
1650
01:54:39,878 --> 01:54:41,380
Στρατηγέ, περίμενε.
1651
01:54:41,546 --> 01:54:42,547
Στρατηγός Άττα.
1652
01:55:07,155 --> 01:55:08,532
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)
1653
01:55:16,790 --> 01:55:19,418
DOSTUM:
Θα αφήσω τον Άττα να έχει την πόλη σήμερα.
1654
01:55:19,668 --> 01:55:21,628
Αύριο, θα δούμε.
1655
01:55:23,088 --> 01:55:25,048
Λοιπόν, έκανες τη σωστή επιλογή.
1656
01:55:26,174 --> 01:55:27,342
«Σωστή επιλογή»;
1657
01:55:28,427 --> 01:55:30,053
Δεν υπάρχουν σωστές επιλογές εδώ.
1658
01:55:30,595 --> 01:55:31,847
Αυτό είναι το Αφγανιστάν.
1659
01:55:32,597 --> 01:55:35,058
Νεκροταφείο πολλών αυτοκρατοριών.
1660
01:55:36,476 --> 01:55:40,105
Σήμερα είσαι φίλος μας,
αύριο είσαι εχθρός μας.
1661
01:55:41,022 --> 01:55:43,608
Δεν θα είναι διαφορετικά για εσάς.
1662
01:55:44,651 --> 01:55:48,780
Σύντομα, η Αμερική θα γίνει
απλά μια άλλη φυλή εδώ.
1663
01:55:51,199 --> 01:55:54,327
Θα είσαι δειλός αν φύγεις.
1664
01:55:55,328 --> 01:55:58,748
Και θα είστε εχθροί μας αν μείνετε.
1665
01:56:02,294 --> 01:56:03,378
Απλώς ξέρω
1666
01:56:03,962 --> 01:56:05,964
ότι θα είσαι πάντα αδερφός μου.
1667
01:56:08,675 --> 01:56:12,262
Όταν μπαίνω σε αυτή την πόλη,
Θα σηκώσω τη σημαία σας.
1668
01:56:12,846 --> 01:56:15,348
Είναι η πόλη σου, Στρατηγέ.
Υψώνεις τη δική σου σημαία.
1669
01:56:16,892 --> 01:56:17,976
Εδώ.
1670
01:56:19,060 --> 01:56:20,520
Ήταν μαζί μου για πάντα.
1671
01:56:21,354 --> 01:56:23,440
- Τώρα είναι δικό σου.
- Ευχαριστώ.
1672
01:56:24,649 --> 01:56:25,775
-(Το άλογο γειτονεύει)
-(ΟΜΙΛΙΑ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ)
1673
01:56:36,870 --> 01:56:37,954
Yo.
1674
01:56:40,582 --> 01:56:42,167
Σας ευχαριστώ που με προσέχετε.
1675
01:56:47,881 --> 01:56:49,883
Αν κλαις, το λέω σε όλους.
1676
01:56:50,133 --> 01:56:51,885
Σώπα βρε αδερφέ.
1677
01:56:52,511 --> 01:56:53,553
(ΓΕΛΑ)
1678
01:56:53,845 --> 01:56:55,096
Καλώς ήρθες πίσω!
1679
01:56:58,433 --> 01:56:59,684
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)
1680
01:57:05,357 --> 01:57:07,108
DILLER:
Άλλαξε το σημείο εξαγωγής, ε;
1681
01:57:07,859 --> 01:57:10,028
Ναι, δεν το σκέφτηκα
είχες περπατήσει αρκετά.
1682
01:57:10,195 --> 01:57:11,571
DILLER: Ναι. Σκεφτόμουν,
ξέρεις τι,
1683
01:57:11,655 --> 01:57:13,406
-τα γόνατά μου αισθάνονται πολύ καλά.
-(ΓΕΛΙΑ)
1684
01:57:13,823 --> 01:57:15,909
- Λοιπόν, φαίνονται καλά.
- Ευχαριστώ.
1685
01:57:16,076 --> 01:57:17,077
Είδες τον γιατρό;
1686
01:57:17,160 --> 01:57:18,245
Ναι.
1687
01:57:19,913 --> 01:57:20,956
(ΑΝΑστεναγμοί)
1688
01:57:21,790 --> 01:57:22,874
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1689
01:57:23,875 --> 01:57:25,252
Νιώθεις καλά, ε;
1690
01:57:26,461 --> 01:57:28,046
Τι, να κάθεσαι; Φοβερός.
1691
01:57:28,171 --> 01:57:29,297
(Ο ΝΕΛΣΟΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)
1692
01:57:29,714 --> 01:57:31,508
Όχι, εννοώ, για να το δούμε επιτέλους.
1693
01:57:34,386 --> 01:57:35,512
Ναι.
1694
01:57:36,471 --> 01:57:37,722
Ναι.
1695
01:57:37,973 --> 01:57:39,432
Κερδίσαμε τη μάχη, ξέρεις.
1696
01:57:40,475 --> 01:57:41,726
Πρέπει ακόμα να κερδίσουμε τον πόλεμο.
1697
01:57:42,310 --> 01:57:44,813
Ναι. Αυτό δεν εξαρτάται από εμάς.
1698
01:57:45,772 --> 01:57:47,440
Δεν είναι δουλειά μας πάντως, σωστά;
1699
01:57:47,899 --> 01:57:48,900
Ναι.
1700
01:57:50,569 --> 01:57:52,529
Λοιπόν, πού θα πάτε
υποδεικνύουμε το επόμενο;
1701
01:57:53,989 --> 01:57:55,657
Μας υποδεικνύω σπίτι.
1702
01:57:57,033 --> 01:57:58,410
Θα σε ακολουθήσω εκεί.
1703
01:58:00,787 --> 01:58:02,289
Θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε.
1704
01:58:02,372 --> 01:58:04,082
(Ο DILLER ΓΕΛΑΕΙ)
1705
01:58:04,916 --> 01:58:07,043
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. (ΓΕΛΙΑ)
1706
01:58:08,753 --> 01:58:10,839
(MUEZZIN ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1707
01:59:18,198 --> 01:59:19,199
Σπένσερ;
1708
01:59:20,116 --> 01:59:22,994
Είναι σταθερός. Στο δρόμο του για τη Γερμανία.
Τον βρήκες εδώ εγκαίρως.
1709
01:59:26,706 --> 01:59:27,957
Κράτησε την υπόσχεσή σου.
1710
01:59:28,500 --> 01:59:29,751
Ναι, κύριε.
1711
01:59:47,602 --> 01:59:48,812
Είναι όμορφο, Μάντι.
1712
02:00:00,281 --> 02:00:02,575
Μάντυ! Έλα εδώ!
1713
02:00:04,119 --> 02:00:05,995
Κοίτα, τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς!
1714
02:00:06,329 --> 02:00:07,747
Πατερούλης!
1715
02:00:07,831 --> 02:00:09,541
(Η ΖΑΝ ΓΕΛΑΕΙ)
1716
02:01:20,862 --> 02:01:23,198
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ "IT GOES ON" του ZAC BROWN)
1717
02:04:07,236 --> 02:04:09,447
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1718
02:09:43,155 --> 02:09:45,157
Αγγλικά - SDH